1
00:00:11,676 --> 00:00:16,676
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,228 --> 00:01:06,829
Τι γίνεται ρε παιδιά; Είναι ο Κόουλ.

3
00:01:06,863 --> 00:01:08,965
Αυτό είναι το ERL.

4
00:01:08,998 --> 00:01:10,933
Μόλις βγήκα από το μπάνιο.

5
00:01:10,967 --> 00:01:12,569
Και είμαι τόσο ψηλά.

6
00:01:12,603 --> 00:01:15,171
30.000 πόδια στον αέρα ψηλά!
Συγνώμη.

7
00:01:15,204 --> 00:01:19,410
Τέλος πάντων, αυτός ο μήνας είναι δέκα
χρόνια που το έκανε αυτό.

8
00:01:19,443 --> 00:01:22,111
Δέκα! Τι;!

9
00:01:22,145 --> 00:01:26,249
Καλύτερα να κουμπώσεις αυτές τις ζώνες ασφαλείας γιατί
δέκα χρόνια γυρισμάτων είναι ένας τόνος πλάνα.

10
00:01:28,985 --> 00:01:31,455
<i>Και πριν φύγουμε για αυτό
ταξίδι, τα πέρασα όλα.</i>

11
00:01:31,488 --> 00:01:32,855
<i>Ή το μεγαλύτερο μέρος του.</i>

12
00:01:32,889 --> 00:01:33,990
<i>Ή κάποια από αυτά.</i>

13
00:01:34,023 --> 00:01:35,858
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά!</i>

14
00:01:35,892 --> 00:01:37,994
Το είδες αυτό;

15
00:01:38,027 --> 00:01:40,163
<i>Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς πόσα
περιπέτειες που ζήσαμε μαζί.</i>

16
00:01:43,567 --> 00:01:45,902
<i>Πριν από όλα αυτά,
οι γονείς μου με τραβούσαν βίντεο.</i>

17
00:01:45,935 --> 00:01:47,504
Κόουλ, Κόουλ, Κόουλ.
Προσέχω! Υπομονή. Υπομονή φίλε.

18
00:01:47,538 --> 00:01:49,872
<i>Όλη την ώρα.</i>

19
00:01:49,906 --> 00:01:52,241
- <i>Γεια, κοίτα. Είναι μικρός εγώ.</i>
- Χρόνια πολλά, Κόουλ.

20
00:01:52,276 --> 00:01:55,546
<i>Μόλις έπιασα στα χέρια μου ένα
κάμερα, τραβούσα τα πάντα.</i>

21
00:01:57,381 --> 00:01:59,316
- Έλα, Κόουλ, το κατάλαβες!
- Α!

22
00:01:59,350 --> 00:02:01,184
- <i>Ωχ.</i>
- Θωμά, έχε τα μάτια σου στο δρόμο.

23
00:02:01,217 --> 00:02:03,986
<i>Και όταν μεγάλωσα,
Ξεκίνησα αυτό το κανάλι</i>

24
00:02:04,020 --> 00:02:06,657
<i>και άρχισα να μοιράζομαι τα βίντεό μου
μαζί σου και φούντωσε!</i>

25
00:02:06,690 --> 00:02:09,892
<i>Τώρα μπορώ να το κάνω αυτό
για τα προς το ζην!</i>

26
00:02:09,926 --> 00:02:12,663
<i>Τι είναι ξηροί καρποί!</i>

27
00:02:12,696 --> 00:02:14,897
<i>Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο,</i>

28
00:02:14,931 --> 00:02:17,568
<i>ψάχνοντας για το πιο άγριο
εμπειρίες για να σας διασκεδάσω παιδιά.</i>

29
00:02:17,601 --> 00:02:20,604
100.000... 250...
Μισό εκατομμύριο ακόλουθοι.

30
00:02:21,305 --> 00:02:24,941
Είμαι στο Μπρούκλιν! Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα.
Είμαι στο Ντιτρόιτ.

31
00:02:24,974 --> 00:02:26,142
Το ERL βρίσκεται στο Νεπάλ.

32
00:02:27,578 --> 00:02:29,979
<i>Παρακολουθήσατε, σχολιάσατε...</i>

33
00:02:31,448 --> 00:02:32,683
<i>και μου είπε
τι να κάνετε μετά.</i>

34
00:02:32,716 --> 00:02:34,551
Τι γίνεται, παιδιά, είναι ο Κόουλ.

35
00:02:34,585 --> 00:02:37,053
Σας προκαλώ όλους να βρείτε
κάτι που με τρομάζει.

36
00:02:37,086 --> 00:02:38,622
σε τολμώ! Ερχομαι!

37
00:02:41,325 --> 00:02:42,292
<i>Και άκουσα!</i>

38
00:02:42,326 --> 00:02:43,627
Γεια σου. Γεια.

39
00:02:44,060 --> 00:02:45,962
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε. Σκατά.

40
00:02:45,995 --> 00:02:48,164
- Κύριε, δεν μπορείτε να κάνετε ταινία εδώ.
- Δεν είμαι, δεν είναι ανοιχτό.

41
00:02:48,197 --> 00:02:50,099
Είμαι σε ένα φέρετρο
που θαφτεί ζωντανός.

42
00:02:50,133 --> 00:02:52,034
Εντάξει, δεν είναι τόσο κακό.

43
00:02:55,071 --> 00:02:56,205
Γειά σου; Ω, σκατά.

44
00:02:56,239 --> 00:02:57,940
<i>Κοιτάω όλα αυτά τα τρελά σκατά</i>

45
00:02:57,974 --> 00:02:59,942
<i>κάναμε μαζί,
και αυτή η απόδραση από την πραγματική ζωή,</i>

46
00:02:59,976 --> 00:03:02,145
<i>τίποτα από αυτά δεν θα ήταν
δυνατό</i>

47
00:03:02,178 --> 00:03:04,080
- <i>αν δεν ήταν για αυτό το vlog και για όλους εσάς.</i>
- Σι...

48
00:03:04,113 --> 00:03:05,315
<i>Σας ευχαριστώ λοιπόν.</i>

49
00:03:05,349 --> 00:03:06,450
Ουου!

50
00:03:06,850 --> 00:03:08,318
<i>Εντάξει, το ταξίδι της νοσταλγίας
έχει τελειώσει.</i>

51
00:03:08,352 --> 00:03:10,052
<i>Λοιπόν, αν θυμάστε πίσω
τον Αύγουστο,</i>

52
00:03:10,086 --> 00:03:12,589
σας ζητήσαμε να ψηφίσετε
για το που πρέπει να πάμε

53
00:03:12,623 --> 00:03:14,625
για να γιορτάσουμε αυτό το καταπληκτικό
περίσταση.

54
00:03:14,658 --> 00:03:16,926
Πάνω από ένα εκατομμύριο από εσάς
ζύγισε και...

55
00:03:17,761 --> 00:03:19,329
Μόσχα.

56
00:03:19,363 --> 00:03:21,298
Οι φίλοι μου τα τράβηξαν όλα
σταματά

57
00:03:21,331 --> 00:03:23,032
και μας κόλλησαν
με εισιτήρια πρώτης θέσης!

58
00:03:23,065 --> 00:03:25,067
Αυτό είναι σωστό!

59
00:03:25,101 --> 00:03:27,170
Ως συνήθως, σε πάω κάπου
μάλλον δεν έχεις πάει ποτέ

60
00:03:27,203 --> 00:03:29,005
να σου δείξω κάτι
δεν έχεις δει ποτέ.

61
00:03:29,038 --> 00:03:30,607
Ξέρω πού πάμε

62
00:03:30,641 --> 00:03:33,142
αλλά δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνουμε

63
00:03:33,176 --> 00:03:35,011
γιατί δεν θα μου το πουν!

64
00:03:35,044 --> 00:03:36,280
- Παύλα!
- Βράδυ!

65
00:03:36,313 --> 00:03:38,147
- Σαμάνθα!
- Γιο. Ναι.

66
00:03:38,181 --> 00:03:40,216
Στην πραγματικότητα, η Samantha δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ γιατί

67
00:03:40,249 --> 00:03:42,084
συνήθως προπονείται
για τους X Games,

68
00:03:42,118 --> 00:03:44,086
Αλλά για πρώτη φορά σε
για πάντα, δεν προκρίθηκε.

69
00:03:44,120 --> 00:03:45,556
Ωχ! Ω!

70
00:03:45,589 --> 00:03:47,591
- Ωχ!
- Γαμώ, εντάξει;

71
00:03:47,624 --> 00:03:49,091
Γεια, γειά, γεια. Τα παιδιά παρακολουθούν.

72
00:03:49,125 --> 00:03:52,128
- Και... η Έριν είναι εδώ!
- Γεια σας παιδιά!

73
00:03:52,161 --> 00:03:54,096
Ναι, είναι η πρώτη της φορά
έξω από τις πολιτείες.

74
00:03:54,130 --> 00:03:56,165
- Σοβαρά μιλάς;
- Μμ-μμ.

75
00:03:56,199 --> 00:03:57,601
Εκτός από το Μεξικό.

76
00:03:57,634 --> 00:03:59,269
Που δεν μετράει.

77
00:03:59,303 --> 00:04:02,238
Αλλά μπορείτε να προγραμματίσετε να δείτε
πολλά περισσότερα από αυτήν!

78
00:04:02,272 --> 00:04:03,273
Πραγματικά;

79
00:04:03,307 --> 00:04:04,308
Ναι, θα το κάνουν.

80
00:04:04,341 --> 00:04:05,776
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί

81
00:04:05,809 --> 00:04:07,243
και μετά πρέπει κάπως
πες μου, εντάξει;

82
00:04:07,277 --> 00:04:08,378
Νομίζω ότι περίμενα
αρκετά μεγάλο.

83
00:04:08,412 --> 00:04:09,780
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

84
00:04:09,813 --> 00:04:11,682
Εντάξει, εντάξει.

85
00:04:11,715 --> 00:04:12,683
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

86
00:04:12,716 --> 00:04:14,183
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

87
00:04:14,217 --> 00:04:15,252
- Το κλείνω αυτό.
- Περίμενε, περίμενε.

88
00:04:15,285 --> 00:04:16,320
Ετοιμάζω.

89
00:04:18,221 --> 00:04:19,690
Ω, Θεέ μου!

90
00:04:19,723 --> 00:04:21,692
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος
στον κόσμο, Θωμά!

91
00:04:21,725 --> 00:04:24,695
Α, ναι! Πρώτη θέση.
Σε βλέπω, μεγάλο σκυλί. ΕΝΤΑΞΕΙ!

92
00:04:24,728 --> 00:04:27,364
Φίλε, περίμενε, πού ήσουν
όλη αυτή η πτήση;

93
00:04:27,397 --> 00:04:29,131
Προπονητής. το ήθελα
να είναι έκπληξη.

94
00:04:29,165 --> 00:04:30,534
Ευχαριστώ πολύ.
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

95
00:04:30,567 --> 00:04:32,168
Ευχαριστώ αδερφέ.
Οτιδήποτε για εσάς.

96
00:04:32,201 --> 00:04:33,537
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
- Εντάξει.

97
00:04:33,570 --> 00:04:35,372
- Εντάξει.
- Καλά δέκα!

98
00:04:35,405 --> 00:04:36,673
- Καλά δέκα χρόνια φίλε.
- Σε αγαπώ, φίλε!

99
00:04:36,707 --> 00:04:37,608
Εσείς είστε
οι καλύτεροι φίλοι ποτέ.

100
00:04:37,641 --> 00:04:38,742
Εβίβα!

101
00:04:52,188 --> 00:04:53,790
Α, επιτέλους.
Αυτός τελείωσε.

102
00:04:53,824 --> 00:04:55,359
Ω, κοίτα ποιος τελείωσε.

103
00:04:58,395 --> 00:05:00,831
Εντάξει.
Τι στο διάολο κάνουμε;

104
00:05:00,864 --> 00:05:03,099
Αιτία, γιατί, όπως,
έλα.

105
00:05:03,132 --> 00:05:05,101
Το περίμενα, οπότε...

106
00:05:05,134 --> 00:05:06,803
εσύ... εσύ, πες μου,
όπως, στην πραγματικότητα.

107
00:05:06,837 --> 00:05:07,838
Θα μου πεις, ή...

108
00:05:07,871 --> 00:05:09,439
Εντάξει. Ετσι...

109
00:05:09,473 --> 00:05:12,676
Έχω έναν φίλο στη Μόσχα
ονόματι Αλεξέι.

110
00:05:12,709 --> 00:05:14,811
Αυτός ο τύπος είναι φορτωμένος στο επόμενο επίπεδο.

111
00:05:14,845 --> 00:05:16,446
Και όταν του είπα ότι είσαι
έρχεται,

112
00:05:16,480 --> 00:05:18,247
παρακολουθεί ERL. Σε αγαπάει αδερφέ.

113
00:05:18,282 --> 00:05:20,082
Θέλει να μας πάει παντού.

114
00:05:20,116 --> 00:05:22,352
Μιλάω για τους καλύτερους συλλόγους,
τα καλύτερα εστιατόρια,

115
00:05:22,386 --> 00:05:26,256
Και όταν εννοώ "το καλύτερο", αυτό
ο τύπος είναι τόσο πλούσιος, που ό,τι κάνει

116
00:05:26,290 --> 00:05:28,425
είναι νόμιμα το καλύτερο.

117
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
ΟΚ, ΟΚ.
Κλαμπ και εστιατόρια,

118
00:05:30,494 --> 00:05:34,464
αλλά σαν αυτό που είμαστε
πραγματικά κάνει εκεί;

119
00:05:34,498 --> 00:05:36,533
- Τελειώσατε;
- Ναι, προχώρα. Συγνώμη.

120
00:05:36,567 --> 00:05:40,837
Σας πηγαίνουμε σε μια απόδραση
εμπειρία δωματίου στη Μόσχα.

121
00:05:42,138 --> 00:05:44,173
Σοβαρά;

122
00:05:47,377 --> 00:05:48,345
Σοβαρά μιλάς;

123
00:05:48,378 --> 00:05:50,246
Αυτό είναι; Ναι;

124
00:05:50,280 --> 00:05:52,282
Πετάμε μέχρι το τέλος
Η Ρωσία θα πάει να κάνει ένα δωμάτιο απόδρασης;

125
00:05:52,316 --> 00:05:55,852
- Έχω πάει σε δωμάτια διαφυγής, φίλε. Ερχομαι.
- Όχι, όχι. Ναι.

126
00:05:55,886 --> 00:05:57,821
Φίλε, δεν μπορώ να κάνω vlog σε ένα δωμάτιο διαφυγής.
Τι είστε, τρελοί;

127
00:05:57,854 --> 00:05:59,890
Κατάλαβα, έφυγες σε μια απόδραση
δωμάτιο αλλά όχι τέτοιο, αδερφέ.

128
00:05:59,923 --> 00:06:01,758
Αυτό πρέπει να είσαι
προσκεκλημένος προσωπικά να.

129
00:06:01,792 --> 00:06:04,126
Είναι κατά παραγγελία.
Είναι τρομακτικό σαν κόλαση.

130
00:06:04,160 --> 00:06:07,364
Και αυτό σημαίνει ότι είναι
τέλειο για εσάς.

131
00:06:07,397 --> 00:06:10,300
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κανένας άλλος
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

132
00:06:10,334 --> 00:06:11,902
Μας το έφτιαξαν.

133
00:06:11,935 --> 00:06:13,202
Ορκιστείτε στον Θεό.

134
00:06:17,941 --> 00:06:19,343
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:06:19,376 --> 00:06:21,345
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:06:23,280 --> 00:06:24,848
Εντάξει,
πες το άλλη μια φορά.

137
00:06:24,881 --> 00:06:27,183
Με πας
δωμάτιο διαφυγής;

138
00:06:27,216 --> 00:06:29,185
-Είμαστε...
- Για όσους από εσάς δεν ξέρετε τι είναι δωμάτιο διαφυγής,

139
00:06:29,218 --> 00:06:31,788
είναι ένα παιχνίδι όπου κλειδώνουν
εσύ και οι φίλοι σου σε ένα δωμάτιο

140
00:06:31,822 --> 00:06:33,890
και πρέπει να λύσετε γρίφους
να προσπαθήσω να βγω.

141
00:06:33,924 --> 00:06:35,659
Γιατί χρειάζεται να εξηγηθεί;

142
00:06:35,692 --> 00:06:37,894
Α, και δεν έχουν
τους ίδιους κανόνες κάνουμε, άρα...

143
00:06:37,928 --> 00:06:41,732
Ακριβώς! Σας ευχαριστώ.
Που σημαίνει, Κόουλ, αγαπητέ μου φίλε,

144
00:06:41,765 --> 00:06:42,799
δεν μπορείς να είσαι μουνί!

145
00:06:42,833 --> 00:06:44,368
Α, ρε φίλε! Έλα ρε φίλε!

146
00:06:44,401 --> 00:06:46,370
Ξέρεις ότι είμαι επάνω
για οτιδήποτε!

147
00:06:46,403 --> 00:06:48,905
Ω! Δώσε μου αυτό!
Τον ακούσατε, είπε οτιδήποτε!

148
00:06:48,939 --> 00:06:50,574
Δώστε το! Εντάξει.

149
00:06:50,607 --> 00:06:52,208
Μας αφήνουν να δέσουμε
τις φωτογραφικές τους μηχανές,

150
00:06:52,241 --> 00:06:53,944
που σημαίνει, εσείς είστε
θα μπορέσω να το δω.

151
00:06:53,977 --> 00:06:56,413
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς το ξέρεις
αυτός ο τύπος Αλεξέι;

152
00:06:56,446 --> 00:06:58,348
Ο πατέρας του είναι πολιτικός
ή κάτι σκατά,

153
00:06:58,382 --> 00:06:59,816
Δεν ξέρω καν.
Αλλά την τελευταία φορά που τον συνάντησα,

154
00:06:59,850 --> 00:07:01,752
πετούσε τριγύρω
λεφτά σαν ηλίθιος αδερφέ.

155
00:07:01,785 --> 00:07:03,520
Ήταν τρελό.

156
00:07:03,553 --> 00:07:05,789
Καταλήξαμε σε ένα γιοτ
για, σαν, μια γαμημένη εβδομάδα.

157
00:07:05,822 --> 00:07:08,291
Ω, σκατά.
Διαγράψτε το τελευταίο μέρος.

158
00:07:08,325 --> 00:07:09,359
Όχι ρε φίλε. Αυτό είναι ζωντανό.

159
00:07:10,894 --> 00:07:12,529
Η Σαμάνθα είναι υπεύθυνη για μένα.

160
00:07:12,562 --> 00:07:14,965
Ορίστε λοιπόν.
Το μυστήριο αποκαλύφθηκε.

161
00:07:14,998 --> 00:07:17,801
Ρωσική αίθουσα διαφυγής.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

162
00:07:17,834 --> 00:07:19,903
Αυτό θα ανάψει!
Ειρήνη, παιδιά!

163
00:07:23,507 --> 00:07:25,375
«Αυτό το όπλο να είναι αναμμένο.
Ειρήνη, παιδιά».

164
00:07:27,277 --> 00:07:29,579
Α, ναι, θα έχεις
να το διαγράψεις. Έλα αδερφέ.

165
00:07:29,613 --> 00:07:30,847
Όχι, όχι, όχι.

166
00:07:32,549 --> 00:07:34,651
Στην πραγματικότητα, όμως.
Πώς πάει εκεί;

167
00:07:37,320 --> 00:07:39,221
Μμ-χμμ. Είναι κουλ.

168
00:07:40,490 --> 00:07:42,626
- «Είναι κουλ»;
- Ναι φίλε.

169
00:07:42,659 --> 00:07:44,995
Τα βλέπω όλα στο πρόσωπό σου.
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν, έτσι δεν είναι;

170
00:07:45,028 --> 00:07:47,531
Ναι φίλε. Όπως, μπορείτε να πείτε;
Όπως, αυτή τη στιγμή;

171
00:07:47,564 --> 00:07:50,600
Δεν μπορείς να το κρύψεις.
Οι λευκοί το κάνουν αυτό.

172
00:07:53,603 --> 00:07:56,373
Α, φίλε. Ναι, όχι. Αυτή είναι...

173
00:07:56,406 --> 00:08:00,410
Είναι το πρώτο κορίτσι που έχω
ήμουν με όποιον με βλέπει πραγματικά.

174
00:08:00,444 --> 00:08:01,912
Ξέρεις; Είναι υπέροχη.

175
00:08:01,945 --> 00:08:03,547
Αυτό είναι ναρκωτικά.
χαίρομαι για σένα.

176
00:08:05,916 --> 00:08:07,451
Σκατά.

177
00:08:07,484 --> 00:08:09,953
Ουάου! Όχι, όχι, κύριε. Ω!

178
00:08:10,353 --> 00:08:12,456
Είσαι καλά μωρό μου;

179
00:08:25,902 --> 00:08:28,872
Γεια σου!
Είμαστε στη Ρωσία, μωρό μου!

180
00:08:28,905 --> 00:08:30,907
Και έχω μια γρήγορη ερώτηση
για τους φίλους μου.

181
00:08:30,941 --> 00:08:32,008
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
τι είναι εκεί πίσω;

182
00:08:32,042 --> 00:08:33,910
Όχι, ούτε μια φορά. Οχι.

183
00:08:33,944 --> 00:08:35,846
Οπότε, όλοι συμφωνούμε ότι πρέπει
να πάω πίσω εκεί;

184
00:08:35,879 --> 00:08:37,380
- Όχι.
- Όχι, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

185
00:08:37,414 --> 00:08:38,915
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

186
00:08:38,949 --> 00:08:41,651
- Παίζει πάρα πολύ.
- Γιο.

187
00:08:46,089 --> 00:08:48,458
Γιο, παύλα!

188
00:08:51,094 --> 00:08:53,663
Που πήγε;

189
00:08:53,697 --> 00:08:55,932
Τι κάνει;

190
00:08:55,966 --> 00:08:58,001
Παύλα, τι κάνεις;

191
00:08:59,536 --> 00:09:03,373
Ω, όχι. Ω, όχι. Χάσαμε τον Dash.

192
00:09:04,975 --> 00:09:06,076
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λάχανο; Λάχανο;

193
00:09:06,109 --> 00:09:08,044
Ουά, γεια. Ουάου, ούα!

194
00:09:08,078 --> 00:09:09,880
Ουάου, ουα, περίμενε, περίμενε.

195
00:09:09,913 --> 00:09:11,381
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν θα... Κόουλ!

196
00:09:11,414 --> 00:09:13,350
W-περίμενε, περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

197
00:09:13,383 --> 00:09:14,584
Ε-Τι έγινε;

198
00:09:15,919 --> 00:09:16,987
Ε, κύριε.

199
00:09:18,955 --> 00:09:20,924
Εγώ... εγώ... ε...

200
00:09:20,957 --> 00:09:23,560
Συγγνώμη, του φίλου μου
ένας ηλίθιος. Ένα... ένα δευτερόλεπτο.

201
00:09:25,362 --> 00:09:26,363
ΕΓΩ...

202
00:09:27,731 --> 00:09:29,533
Γεια σου. Ουάου.

203
00:09:37,741 --> 00:09:41,978
Ω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

204
00:09:50,453 --> 00:09:51,521
Μμ-χμμ.

205
00:09:57,027 --> 00:09:58,995
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:59,029 --> 00:10:00,730
Τι συμβαίνει, φίλε;

207
00:10:00,764 --> 00:10:03,800
Ε, πετούσα λεφτά
τριγύρω σαν, ε, σαν ηλίθιος;

208
00:10:06,503 --> 00:10:10,941
Ε, όχι, όχι.
Όπως, εμ, όχι, όχι, εμ...

209
00:10:10,974 --> 00:10:14,611
Έλα!
γαμώ μαζί σου!

210
00:10:14,644 --> 00:10:15,946
Αλλά το κάνω, ε;

211
00:10:15,979 --> 00:10:18,582
Είσαι θρύλος, αδερφέ.
Αυτός είναι ο Κόουλ.

212
00:10:18,615 --> 00:10:20,684
- Κόουλ.
- Αλεξέι. Καλώς ήρθατε στη Μόσχα.

213
00:10:20,717 --> 00:10:21,718
Σας ευχαριστώ.

214
00:10:21,751 --> 00:10:22,819
Πού είναι τα υπόλοιπα;

215
00:10:25,055 --> 00:10:27,157
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους,
Κόουλ, ε;

216
00:10:27,190 --> 00:10:30,493
Και ξαναδείτε αυτή τη μαμά.

217
00:10:30,527 --> 00:10:32,696
- Πώς περάσατε αδερφέ;
- Πολύ καλό, πολύ καλό.

218
00:10:32,729 --> 00:10:34,431
Ουάου.

219
00:10:42,005 --> 00:10:44,140
Όλοι, αυτή είναι η Βικτώρια.

220
00:10:44,174 --> 00:10:45,175
Γεια σε όλους.

221
00:10:45,208 --> 00:10:46,576
- Γεια.
- Γεια σου.

222
00:10:46,610 --> 00:10:49,546
Και αυτός είναι ο Σεργκέι.
Βιτάλη.

223
00:10:49,579 --> 00:10:51,181
Προσωπικός οδηγός και ασφάλεια.

224
00:10:51,214 --> 00:10:53,450
Τώρα, πάνε παντού
που πάω.

225
00:10:53,483 --> 00:10:56,019
- Εντάξει; Είναι πολύ ωραίο.
-Τώρα...

226
00:10:57,187 --> 00:10:58,555
Όλοι, πάμε.

227
00:11:20,176 --> 00:11:23,613
Ω, ναι. Αυτό είναι, Κόουλ,
με φέρνεις σε όλα αυτά τα ταξίδια.

228
00:11:23,647 --> 00:11:26,449
Αυτό το μέρος είναι γαμημένο
καταπληκτικό, ε; Ερχομαι.

229
00:11:26,483 --> 00:11:27,617
Ποιος θέλει ένα ποτό;

230
00:11:29,853 --> 00:11:31,788
Μόνο τα καλύτερα
για εσάς παιδιά.

231
00:11:31,821 --> 00:11:34,591
Ω, τι να κάνουμε
έχουμε εδώ;

232
00:11:34,624 --> 00:11:36,793
- Παύλα...
- Γαλλία από την αρχή.

233
00:11:36,826 --> 00:11:38,561
- Καλώς ήρθες.
- Χαρά.

234
00:11:38,595 --> 00:11:40,797
Ωχ, ουάου.

235
00:11:41,731 --> 00:11:44,734
Λάχανο.

236
00:11:44,768 --> 00:11:50,073
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καθένας.
Καλώς ήρθατε στη Ρωσία. Ε;

237
00:11:50,740 --> 00:11:52,475
Στη Ρωσία!

238
00:12:04,854 --> 00:12:05,922
Τι είναι αυτό;

239
00:12:08,625 --> 00:12:10,160
Πάμε λοιπόν.

240
00:12:10,193 --> 00:12:11,728
Ναι,
αυτό πρόκειται να είναι ναρκωτικό!

241
00:12:11,761 --> 00:12:13,163
Α, αυτό δεν ισχύει
φαίνονται πρόχειρα καθόλου.

242
00:12:14,864 --> 00:12:16,733
Γιο, παύλα,
αυτή είναι η σκηνή σου, σωστά;

243
00:12:16,766 --> 00:12:20,170
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

244
00:12:20,203 --> 00:12:22,739
Έριν, κοίτα.
Είναι ένα πραγματικό ρωσικό κλαμπ.

245
00:12:22,772 --> 00:12:23,873
Προφανώς.

246
00:12:27,610 --> 00:12:32,716
Ω! Ουάου! Δες αυτό!
Τόσο πολύ περιεχόμενο! Ουάου!

247
00:12:32,749 --> 00:12:36,253
Ε, Κόουλ, το βλέπεις αυτό;

248
00:12:36,287 --> 00:12:40,123
Σαμ. Τι λέτε για αυτό; Διαιρέστε και
κατακτώ. Όποιος έχει το πιο καυτό κορίτσι κερδίζει.

249
00:12:40,156 --> 00:12:41,858
- Ναι!
- Ω, σκατά. Έχουμε το δικό μας τραπέζι;

250
00:12:41,891 --> 00:12:45,795
Χ-έι, φωτιά!
Φίλε, αυτό είναι άρρωστο!

251
00:12:45,829 --> 00:12:47,697
Εντάξει, ποια;

252
00:12:47,731 --> 00:12:49,632
- Αυτή. Η μελαχρινή.
- Αυτό είναι εύκολο.

253
00:12:49,666 --> 00:12:51,701
- Εύκολο για τι;
- Θα μπορούσα εύκολα να το κάνω.

254
00:12:51,735 --> 00:12:53,770
Μου λες λοιπόν,
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

255
00:12:53,803 --> 00:12:55,772
Κόλαση, δεν υπάρχει ευκαιρία
στον κόσμο.

256
00:12:57,741 --> 00:13:00,243
Το είπες όπως
Είμαι ένα αστείο. Ω, Θεέ μου.

257
00:13:04,614 --> 00:13:08,252
Γνωριζόμαστε πολύ καλά.

258
00:13:09,886 --> 00:13:12,589
Αυτή είναι η Μίνα.
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

259
00:13:12,622 --> 00:13:13,923
Ναι!

260
00:13:13,957 --> 00:13:15,191
Τι;

261
00:13:20,697 --> 00:13:22,599
Ω, σκατά.
Έρχεται.

262
00:13:25,336 --> 00:13:27,904
Πως τα πας; Α, μια βολή.
Θα πιούμε... Α!

263
00:13:32,242 --> 00:13:33,344
Α, αυτό συμβαίνει.

264
00:13:33,377 --> 00:13:34,778
Σαμάνθα.

265
00:13:34,811 --> 00:13:36,347
Εντάξει, ναι. είμαι έτοιμος.

266
00:13:36,380 --> 00:13:37,614
Ας χορέψουμε.

267
00:14:07,278 --> 00:14:08,912
Μόσχα! Ωχ!

268
00:14:13,750 --> 00:14:15,685
Αλεξέι, πίνεις έτσι
κάθε βράδυ;

269
00:14:15,718 --> 00:14:18,688
Αυτό είναι σωστό! Γεια σου...

270
00:14:18,721 --> 00:14:20,924
Κάνεις και πάρτι όλη την ώρα.
Ερχομαι!

271
00:14:20,957 --> 00:14:23,126
Όχι, όχι. Αυτό είναι ακριβώς
για την κάμερα, φίλε.

272
00:14:23,159 --> 00:14:24,828
Θυμάμαι την πρώτη φορά
μεθύσαμε. Το θυμάσαι;

273
00:14:24,861 --> 00:14:26,263
- Το θυμάμαι.
- Ω, σκατά!

274
00:14:26,297 --> 00:14:27,964
- Α!
- Συγγνώμη.

275
00:14:29,899 --> 00:14:31,801
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

276
00:14:31,835 --> 00:14:36,940
Η ERL είναι στο κλαμπ!

277
00:14:36,973 --> 00:14:40,411
Ρε παιδιά!

278
00:14:40,444 --> 00:14:43,380
Φτάσαμε λοιπόν στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο.

279
00:14:43,414 --> 00:14:45,282
Τι έχεις
σχεδιάστηκε για εμάς;

280
00:14:45,316 --> 00:14:48,751
- Δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο, εντάξει;
- Εντάξει.

281
00:14:48,785 --> 00:14:53,957
- Κάθε εμπειρία είναι προσαρμοσμένη στον παίκτη...
- Γεια σας παιδιά.

282
00:14:53,990 --> 00:14:55,292
Γεια.

283
00:14:55,326 --> 00:14:57,127
Α, σε παρακολουθούμε όλη την ώρα.

284
00:14:57,160 --> 00:14:59,929
Ω, ναι; Α, καλά,
Στην πραγματικότητα, ζούμε αυτή τη στιγμή.

285
00:14:59,963 --> 00:15:01,898
Ω!

286
00:15:01,931 --> 00:15:03,733
Εντάξει, στην πραγματικότητα, υπομονή.

287
00:15:03,766 --> 00:15:06,102
Είναι... είναι καλύτερα,
καλύτερα από το μπαρ.

288
00:15:07,338 --> 00:15:09,939
Είμαι η Αλίνα. Αυτό είναι δικό μου
αδερφή, Alisa.

289
00:15:11,342 --> 00:15:12,809
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

290
00:15:13,776 --> 00:15:14,944
Γεια σου, Κόουλ;

291
00:15:14,978 --> 00:15:16,813
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

292
00:15:16,846 --> 00:15:18,148
Βλέπουν τα vlog μου.

293
00:15:18,181 --> 00:15:20,016
Εντάξει. Που είναι
εσυ κοριτσια απο?

294
00:15:20,049 --> 00:15:21,885
- Αγία Πετρούπολη!
- Αγία Πετρούπολη!

295
00:15:21,918 --> 00:15:23,454
- Δεν έχω ξαναπάει εκεί.
-Πρέπει να έρθεις...

296
00:15:23,487 --> 00:15:25,188
Γεια, Κόουλ.

297
00:15:25,221 --> 00:15:27,391
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. Γεια σου,
Τόμας, πόσο μακριά

298
00:15:27,424 --> 00:15:28,725
η Αγία Πετρούπολη είναι από εδώ;

299
00:15:28,758 --> 00:15:29,759
Κόουλ, κοίτα!

300
00:15:29,792 --> 00:15:30,927
Λάχανο!

301
00:15:34,298 --> 00:15:36,433
Γεια, πάρτε τα γαμημένα χέρια σας
από πάνω της!

302
00:15:39,503 --> 00:15:41,037
Ω, σκατά! Κόουλ, Κόουλ, σταμάτα!

303
00:15:41,070 --> 00:15:42,473
Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί
παιδιά είναι.

304
00:15:42,506 --> 00:15:44,475
Δεν γελάω ποιοι είναι αυτοί
είναι... αφήστε!

305
00:15:58,054 --> 00:15:59,088
Πες του να σταματήσει!

306
00:16:25,949 --> 00:16:27,183
Μαμά.

307
00:16:30,521 --> 00:16:33,122
Εσείς και οι φίλοι σας
είναι γαμημένοι!

308
00:16:35,825 --> 00:16:37,026
Σε παρακολουθώ, σκύλα.

309
00:16:37,060 --> 00:16:39,430
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι.

310
00:16:39,463 --> 00:16:40,997
Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί οι τύποι;

311
00:16:43,166 --> 00:16:44,401
Γεια, είσαι καλά;

312
00:16:44,435 --> 00:16:47,538
- Ναι. Ας πάμε.
- Εντάξει.

313
00:16:47,571 --> 00:16:48,871
Συγγνώμη για αυτό.

314
00:16:48,905 --> 00:16:50,073
Ας φύγουμε από εδώ.

315
00:16:50,106 --> 00:16:51,542
Πάμε. Ερχομαι.

316
00:16:51,575 --> 00:16:53,209
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ. Τώρα. Πάω.

317
00:16:53,243 --> 00:16:56,413
- Τι ήταν αυτό; Τι στο διάολο;
- Άσε το.

318
00:16:56,447 --> 00:16:59,015
Ερχομαι. Ωχ!

319
00:17:02,386 --> 00:17:04,521
Ζητώ συγγνώμη που όχι
έρχεται νωρίτερα.

320
00:17:04,555 --> 00:17:08,157
Δεν θα ήξερα τι θα είχε
συνέβη αν δεν φτάνετε εκεί.

321
00:17:08,191 --> 00:17:09,926
Δηλαδή, ποιοι ήταν αυτοί
γαμημένα παιδιά;

322
00:17:09,959 --> 00:17:12,061
Νιώθω ότι γνώριζαν τον Αλεξέι
ή κάτι τέτοιο.

323
00:17:12,095 --> 00:17:14,897
Αυτοί οι σύλλογοι είναι.

324
00:17:14,931 --> 00:17:17,033
Πώς λέτε; Κακός τύπος.

325
00:17:17,066 --> 00:17:19,436
Ο κ. Κοσλόφ πρέπει να ξέρει καλύτερα.

326
00:17:19,470 --> 00:17:22,171
Λοιπόν, ευχαριστώ.

327
00:17:22,205 --> 00:17:24,007
Γιατί, ξέρετε... Ευχαριστώ.

328
00:17:24,040 --> 00:17:27,378
Ε,

329
00:17:27,411 --> 00:17:30,113
Αναρωτιέμαι αν ο Αλεξέι
πήρε κάτι από αυτά στην κάμερα.

330
00:17:35,486 --> 00:17:36,853
Συγνώμη.

331
00:17:39,623 --> 00:17:43,394
Απλώς χαίρομαι που είμαστε όλοι...

332
00:17:43,427 --> 00:17:45,128
ασφαλές, ξέρεις;

333
00:18:28,505 --> 00:18:30,507
Λάχανο.

334
00:18:30,541 --> 00:18:34,243
<i>Έχετε συνηθίσει σε όλα
από αυτά τα άτομα που σας ακολουθούν</i>

335
00:18:34,278 --> 00:18:37,847
<i>και παρακολουθώ ό,τι κάνετε.
Και είναι συναρπαστικό.</i>

336
00:18:39,148 --> 00:18:42,919
<i>Αλλά επιτέλους γίνομαι
ένα μέρος του μαζί σας.</i>

337
00:18:42,952 --> 00:18:45,955
<i>Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι αυτά τα ταξίδια
είναι συνήθως σαν.</i>

338
00:18:45,988 --> 00:18:49,125
<i>Αλλά έμοιαζε
βρισκόμασταν σε πραγματικό κίνδυνο.</i>

339
00:18:49,158 --> 00:18:51,194
<i>Και ήσουν πολύ απασχολημένος
με τους θαυμαστές σας να το παρατηρήσετε.</i>

340
00:18:52,995 --> 00:18:55,332
<i>Αυτός ο τύπος μας τράβηξε ένα όπλο.</i>

341
00:18:55,366 --> 00:18:59,135
<i>Και μετά, δεν μπορούσα να καταλάβω αν
ανησυχούσες περισσότερο για μένα</i>

342
00:18:59,168 --> 00:19:02,473
ή πόσα άτομα
παρακολουθούσαν.

343
00:19:02,506 --> 00:19:06,142
<i>Ξέρω ότι υπάρχουν
δύο πλευρές για εσάς.</i>

344
00:19:06,175 --> 00:19:09,279
<i>Ο δημόσιος Κόουλ.
Και ο πραγματικός Κόουλ.</i>

345
00:19:09,313 --> 00:19:11,147
<i>Κόουλ μου.</i>

346
00:19:11,180 --> 00:19:13,950
<i>Και οι δύο έχουν τη θέση τους,
αλλά...</i>

347
00:19:15,985 --> 00:19:17,987
<i>Πάντα πίστευα ότι ήξερες
η διαφορά.</i>

348
00:19:33,069 --> 00:19:36,139
-Μην ξεχνάς. Στο Dash.
- Εντάξει.

349
00:19:36,172 --> 00:19:38,675
- Παύλα! Μην ξεχάσετε να με καλέσετε πίσω. Δροσερός.
- Μμ-μμ.

350
00:19:40,977 --> 00:19:43,313
Καλημέρα.

351
00:19:43,347 --> 00:19:45,181
- Πρωί!
- Καλημέρα.

352
00:19:50,587 --> 00:19:53,089
Καλημέρα παιδιά.

353
00:19:53,122 --> 00:19:54,525
Πρωί.

354
00:19:54,558 --> 00:19:56,225
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

355
00:19:56,260 --> 00:19:58,595
Τώρα ξέρεις
το αγόρι σου δεν μπορεί να πιει.

356
00:19:58,629 --> 00:20:00,129
Είναι ακόμα μέσα
το δωμάτιό μου, κοιμάται.

357
00:20:00,163 --> 00:20:01,665
Α, κατέληξε
στο δωμάτιό σου;

358
00:20:01,698 --> 00:20:03,600
Τον έδιωξα
η θέση μου χθες το βράδυ.

359
00:20:03,634 --> 00:20:06,035
Δεν ντρέπεσαι καθόλου.

360
00:20:06,068 --> 00:20:07,638
Όχι, όχι. Την είδες;

361
00:20:07,671 --> 00:20:09,972
Ακριβώς. Θα το έκανες
έκανε το ίδιο πράγμα.

362
00:20:11,542 --> 00:20:13,310
Ω, νομίζω ότι ο Αλεξέι στέλνει
ένα αυτοκίνητο για εμάς στις δύο.

363
00:20:13,343 --> 00:20:15,345
Ναι.

364
00:20:15,379 --> 00:20:18,014
Α, σας πειράζει αν
Τον κλέβω για την ημέρα;

365
00:20:18,047 --> 00:20:20,617
- Τι;! Όχι, νόμιζα ότι θα πάμε για περιήγηση.
- Απολύτως.

366
00:20:20,651 --> 00:20:24,354
Ο Τόμας δεν σηκώνεται σύντομα.
Μπορούμε απλώς να κάνουμε το δικό μας.

367
00:20:24,388 --> 00:20:26,757
Ωραία, οτιδήποτε.
Ποιος σας χρειάζεται παιδιά;

368
00:20:26,790 --> 00:20:29,626
Έχουμε τζάκι.
Έχουμε σπα.

369
00:20:29,660 --> 00:20:31,328
Έχουμε υπηρεσία δωματίου.
Όλα αυτά πληρώνονται, ναι;

370
00:20:32,763 --> 00:20:34,298
Ναι, δεν χρειαζόμαστε
εσείς παιδιά.

371
00:20:38,802 --> 00:20:40,236
Είναι δύο η ώρα.

372
00:20:42,138 --> 00:20:45,007
Είναι το μόνο αυτοκίνητο εδώ.

373
00:20:45,041 --> 00:20:46,242
Να υποθέσω ότι αυτό είναι δικό μας;

374
00:20:46,276 --> 00:20:47,444
Προφανώς.

375
00:20:54,751 --> 00:20:56,085
Γεια. Είσαι εδώ για τον Κόουλ...;

376
00:20:56,118 --> 00:20:57,721
Λάχανο. Τορναδόρος.

377
00:20:59,623 --> 00:21:01,425
Παρακαλώ, μπείτε μέσα.

378
00:21:02,826 --> 00:21:04,093
Εμ...

379
00:21:05,161 --> 00:21:07,129
Παρακαλώ, μπείτε μέσα.

380
00:21:07,163 --> 00:21:08,665
Σας ευχαριστώ.

381
00:21:19,776 --> 00:21:21,110
Είναι τόσο όμορφο.

382
00:21:25,181 --> 00:21:28,084
- Να βγούμε και να περπατήσουμε; Η Κόκκινη Πλατεία είναι ακριβώς εδώ.
- Ω ναι.

383
00:21:28,117 --> 00:21:31,321
Ο κύριος Αλεξέι μου είπε να μείνω
μαζί σου. Δεν θα ήθελα να...

384
00:21:31,355 --> 00:21:33,055
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Σταματήστε ακριβώς εδώ.

385
00:21:33,089 --> 00:21:34,391
Ναι, ναι, σταματήστε εδώ.

386
00:21:34,424 --> 00:21:37,327
Είναι τέλειο. Θα συναντηθούμε
θα επιστρέψετε εδώ αργότερα.

387
00:21:39,463 --> 00:21:41,230
Α, μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα,
παρακαλώ;

388
00:21:43,867 --> 00:21:48,104
Μπορώ να σε πάω στο μέρος που εγώ
είπαν να σε πάρω; Και μετά...

389
00:21:48,137 --> 00:21:51,775
Θέλει να δει τον Ρεντ
Πλατεία, και είμαστε κάπως τουρίστες.

390
00:21:51,808 --> 00:21:53,510
Οπότε θα ξαναβρεθούμε εδώ αργότερα.

391
00:21:56,847 --> 00:21:59,449
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, θα σε πάρω
στην μακρινή πλευρά.

392
00:21:59,483 --> 00:22:00,851
Τέλειος.

393
00:22:00,884 --> 00:22:02,352
Μωρό μου, δεν ανταλλάξαμε
νόμισμα ακόμα.

394
00:22:02,386 --> 00:22:03,387
Ξέρεις πού είμαστε
μπορεί να πάρει...;

395
00:22:03,420 --> 00:22:04,488
Δεν έχεις ρούβλια;

396
00:22:08,224 --> 00:22:11,295
Τι θα λέγατε για 100 δολάρια;
Καμία ανησυχία.

397
00:22:12,696 --> 00:22:15,197
Τα περισσότερα μέρη δεν θα το κάνουν
λάβετε πίστωση.

398
00:22:15,231 --> 00:22:16,400
Ευχαριστώ αδερφέ.

399
00:22:17,868 --> 00:22:19,403
Πρέπει να σε έχω μέχρι τις οκτώ!
Εσύ...

400
00:22:54,203 --> 00:22:57,708
Λοιπόν εδώ είναι 6:15,
αυτό σημαίνει ότι στο σπίτι είναι...

401
00:22:57,741 --> 00:23:00,344
8:15 π.μ.

402
00:23:00,377 --> 00:23:02,846
Πάντα κρατάω το ρολόι
ώρα LA. Χα!

403
00:23:02,879 --> 00:23:04,381
Είσαι τόσο περίεργος.

404
00:23:06,416 --> 00:23:08,452
Νόμιζα ότι θα είχα
τρομερό τζετ λαγκ και...

405
00:23:08,485 --> 00:23:11,455
μμ. Όλα χθες το βράδυ.

406
00:23:11,488 --> 00:23:13,189
Χμ.

407
00:23:13,222 --> 00:23:14,758
Ω, αυτό το κρεβάτι ήταν τόσο άνετο.
Κοιμήθηκα σαν βράχος.

408
00:23:14,791 --> 00:23:16,259
Κι εγώ επίσης.

409
00:23:16,293 --> 00:23:19,529
Χαίρομαι που σε καταλαβαίνω σχεδόν
στον εαυτό μου σήμερα.

410
00:23:21,431 --> 00:23:24,534
Το ίδιο και εγώ. Αυτό ήταν καλό.
Χαίρομαι που μπήκαμε εδώ.

411
00:23:24,568 --> 00:23:25,936
Φανταστείτε το.

412
00:23:25,969 --> 00:23:27,437
Ω, Θεέ μου.

413
00:23:27,471 --> 00:23:29,406
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω κανέναν.

414
00:23:29,439 --> 00:23:31,475
- Θέλω να πω, είμαι πραγματικά πολύ περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.

415
00:23:31,508 --> 00:23:33,877
- Πώς θα ξέρει κανείς ότι ήμασταν εδώ;
- Δεν ξέρω.

416
00:23:33,910 --> 00:23:35,278
Δηλαδή, διασκεδάσαμε τόσο πολύ;

417
00:23:35,312 --> 00:23:36,446
Και ήταν τόσο όμορφο.

418
00:23:36,480 --> 00:23:38,448
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

419
00:23:41,518 --> 00:23:42,586
Ω.

420
00:23:44,821 --> 00:23:47,290
Σας ευχαριστώ.

421
00:23:51,328 --> 00:23:53,897
Ε, πόσο...

422
00:23:55,365 --> 00:23:56,433
Τι συμβαίνει;

423
00:23:57,601 --> 00:23:59,302
Λοιπόν, δεν είναι δολάρια ΗΠΑ.

424
00:24:03,907 --> 00:24:05,442
Λάχανο;

425
00:24:07,511 --> 00:24:08,812
Έχετε μετρητά;

426
00:24:08,845 --> 00:24:11,581
Ε,
Έχω αρκετά μετρητά;

427
00:24:13,249 --> 00:24:14,451
ΕΝΤΑΞΕΙ.

428
00:24:14,484 --> 00:24:15,652
Ωχ.

429
00:24:22,025 --> 00:24:23,460
Μοιάζει.

430
00:24:23,493 --> 00:24:24,895
Είσαι πραγματικά κουλ.

431
00:24:24,928 --> 00:24:25,929
Ευχαριστώ.

432
00:24:25,962 --> 00:24:27,330
Το καταλαβαίνεις πολύ;

433
00:24:27,364 --> 00:24:28,699
το κάνω.

434
00:24:28,732 --> 00:24:30,600
Ναι, σαφώς σου αρέσει
τον τρόπο ζωής. το καταλαβαίνω.

435
00:24:30,634 --> 00:24:32,302
Σιγά σιγά το επιλέγω.

436
00:24:32,335 --> 00:24:34,805
Είμαι πλούσιος στη Ρωσία.

437
00:24:34,838 --> 00:24:37,340
Εμ, κύριε Κοσλόφ
έχει φροντίσει για το γεύμα σας

438
00:24:37,374 --> 00:24:39,609
και ο οδηγός
περιμένει έξω.

439
00:24:39,643 --> 00:24:41,511
Περίμενε, Αλεξέι;

440
00:24:43,847 --> 00:24:44,881
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:24:44,915 --> 00:24:45,982
Ω!

442
00:24:49,886 --> 00:24:50,887
Αυτό είναι δικό σου.

443
00:24:50,921 --> 00:24:51,955
Ε;

444
00:24:58,428 --> 00:24:59,496
Τι είναι αυτό;

445
00:24:59,963 --> 00:25:01,230
μμ.

446
00:25:04,401 --> 00:25:06,970
Γεια σου. Πώς έκανε ο Αλεξέι
ξερουμε καν που ειμαστε?

447
00:25:07,003 --> 00:25:08,505
Δεν ξέρω.

448
00:25:08,538 --> 00:25:10,373
Είναι ωραίο ή ανατριχιαστικό;

449
00:25:10,407 --> 00:25:12,542
Α, ναι,

450
00:25:12,576 --> 00:25:14,411
Λίγο, ναι.

451
00:25:14,444 --> 00:25:15,946
Ενθουσιασμένος για απόψε;

452
00:25:15,979 --> 00:25:17,848
με ξέρεις,
Θα διαφημίσω οτιδήποτε.

453
00:25:17,881 --> 00:25:20,517
Αλλά το ελπίζω
είναι αρκετά μεγάλο.

454
00:25:20,550 --> 00:25:22,018
Όχι, δεν θα ανησυχούσα
σχετικά με αυτό.

455
00:25:22,052 --> 00:25:23,653
Όπως, απλά περίμενε.

456
00:25:23,687 --> 00:25:24,721
Αχ μου...

457
00:25:27,624 --> 00:25:28,592
Κόουλ.

458
00:25:28,625 --> 00:25:29,659
Ναι;

459
00:25:33,930 --> 00:25:34,898
Τι;

460
00:25:34,931 --> 00:25:36,566
Όλα αυτά είναι για εσάς.

461
00:25:36,600 --> 00:25:38,535
Έτσι, αν απόψε είναι πολύ έντονο,
Ελπίζω να ξέρεις...

462
00:25:38,568 --> 00:25:40,604
Πολύ έντονο;
Θα πάμε σε ένα δωμάτιο διαφυγής.

463
00:25:40,637 --> 00:25:43,540
Ερχομαι. Στάση.

464
00:25:43,573 --> 00:25:44,674
Εντάξει.

465
00:25:44,708 --> 00:25:45,675
Τι;

466
00:25:45,709 --> 00:25:47,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:25:47,444 --> 00:25:48,879
Θυμάσαι ποιος είσαι
μιλάς τώρα;

468
00:25:48,912 --> 00:25:51,081
Ω, σκάσε.

469
00:25:51,114 --> 00:25:52,749
Έλα, πάμε.

470
00:25:58,054 --> 00:26:01,691
Στην πραγματικότητα, υπομονή.
Περίμενε, στα αλήθεια.

471
00:26:04,361 --> 00:26:06,029
Γεια, παιδιά. Είναι ο Κόουλ.

472
00:26:06,062 --> 00:26:08,665
Ήθελα απλώς να συνεχίσω
πολύ γρήγορα και ευχαριστώ όλους

473
00:26:08,698 --> 00:26:13,570
τόσο πολύ για τις προτάσεις τους.
AlisaV34, το Μπολσόι ήταν μμμ...

474
00:26:13,603 --> 00:26:15,972
Καταπληκτικό! Ναί!

475
00:26:16,006 --> 00:26:18,909
Και δεν ξέρω γιατί όλοι
μιλάει τόσο πολύ για τη Ρωσία,

476
00:26:18,942 --> 00:26:22,512
εκτός από όλα τα όπλα και
γκάνγκστερ, στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.

477
00:26:28,485 --> 00:26:29,719
Δεν είναι!

478
00:26:29,753 --> 00:26:31,054
Ξέρεις.

479
00:26:31,087 --> 00:26:32,088
ΕΝΤΑΞΕΙ;

480
00:26:32,122 --> 00:26:36,359
Έτσι κι αλλιώς, σε τρεις ώρες,

481
00:26:36,393 --> 00:26:39,596
θα μεταβούμε ζωντανά από
αυτό το μυστηριώδες δωμάτιο διαφυγής.

482
00:26:39,629 --> 00:26:43,667
Δείτε τι συμβαίνει
9 μ.μ. ώρα Μόσχας.

483
00:26:43,700 --> 00:26:45,135
- Πάμε.
- Και βγήκαμε!

484
00:26:45,168 --> 00:26:47,003
- Αυτό είναι ηλίθιο.
- Εντάξει, εντάξει.

485
00:27:05,055 --> 00:27:06,690
Α, στην πραγματικότητα...

486
00:27:08,692 --> 00:27:09,960
Γεια, ευχαριστώ πολύ.

487
00:27:09,993 --> 00:27:12,095
Όχι, κύριε Κόουλ.
Κράτα το.

488
00:27:12,128 --> 00:27:14,497
Εγώ... επιμένω, παρακαλώ.
Το κρατάς. Παρακαλώ.

489
00:27:14,531 --> 00:27:15,498
Ω.

490
00:27:15,532 --> 00:27:16,600
Σκατά!

491
00:27:21,571 --> 00:27:22,639
Είστε οι δύο έτοιμοι;

492
00:27:22,672 --> 00:27:23,673
Τι;

493
00:27:23,707 --> 00:27:24,774
Γεια σου.

494
00:27:27,077 --> 00:27:28,612
-Είσαι καλά;
- Ναι.

495
00:27:28,645 --> 00:27:29,746
Δεν σου έδωσε
κανένα πρόβλημα, έκανε;

496
00:27:29,779 --> 00:27:31,414
Γιατί θα τον απολύσω.

497
00:27:31,448 --> 00:27:33,049
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

498
00:27:33,083 --> 00:27:35,051
- Θέλεις να μείνεις εδώ; θα έπρεπε
αλλάξτε πριν πάμε.

499
00:27:35,085 --> 00:27:36,419
Ναι, ναι, ακούγεται καλό.

500
00:27:36,453 --> 00:27:38,455
ΟΚ, τότε.

501
00:27:39,789 --> 00:27:41,157
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

502
00:27:41,191 --> 00:27:43,126
Μακάρι να μπορούσα να ξαναπάω.

503
00:27:43,159 --> 00:27:44,794
Δεν μπορείς να πας δύο φορές;

504
00:27:44,828 --> 00:27:46,062
Όχι.

505
00:27:46,096 --> 00:27:47,764
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσε να μιλήσει

506
00:27:47,797 --> 00:27:50,700
για ένα μήνα αφού πήγαμε.

507
00:27:50,734 --> 00:27:53,069
Για το πόσο έντονο ήταν.

508
00:27:53,103 --> 00:27:55,205
Και πώς του έδωσε ζωή.

509
00:27:55,238 --> 00:27:58,008
Γεια σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

510
00:27:58,041 --> 00:28:00,510
Ναι;

511
00:28:15,659 --> 00:28:18,128
Γεια σου φίλε.
Με τι ασχολήθηκες σήμερα;

512
00:28:18,161 --> 00:28:20,730
Ω. Υπηρεσία δωματίου.

513
00:28:20,764 --> 00:28:23,099
Φωτιά. Έκανα ένα μασάζ.

514
00:28:23,133 --> 00:28:25,468
Ξέρω ότι ζηλεύεις.
ξέρω.

515
00:28:26,803 --> 00:28:28,505
Είμαι σε διακοπές μωρό μου.

516
00:28:29,806 --> 00:28:32,208
Σχεδόν ετοιμάζομαι
για απόψε.

517
00:28:47,891 --> 00:28:49,225
- Γεια σου.
- Χμ.

518
00:28:52,162 --> 00:28:53,897
Ω, αυτό το μέρος είναι φωτιά.

519
00:28:56,900 --> 00:28:58,535
Ω, ναι,
αυτό με έβγαλε έξω.

520
00:29:05,875 --> 00:29:07,177
Εντάξει, τώρα.

521
00:29:07,210 --> 00:29:11,748
Θυμάμαι. Ως αληθινό
όπως όλα φαίνονται,

522
00:29:13,183 --> 00:29:14,217
ΟΚ;

523
00:29:15,218 --> 00:29:16,486
Είσαι ασφαλής.

524
00:29:17,821 --> 00:29:18,855
ΕΝΤΑΞΕΙ;

525
00:29:21,791 --> 00:29:22,859
Αυτό είναι δραματικό.

526
00:29:24,928 --> 00:29:25,895
Ας το κάνουμε.

527
00:29:25,929 --> 00:29:28,698
- Ναι;
- Ναι.

528
00:29:30,600 --> 00:29:31,668
ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:29:39,809 --> 00:29:40,844
ΕΝΤΑΞΕΙ.

530
00:29:46,216 --> 00:29:47,517
Καθόλου πρόχειρο.

531
00:29:49,219 --> 00:29:52,289
Απόψε! Με τον αληθινό τρόπο ERL,

532
00:29:52,323 --> 00:29:54,190
σας μεταφέρουμε στο μέγιστο
έντονο,

533
00:29:54,224 --> 00:29:59,929
το πιο υπερ-αποκλειστικό,
δωμάτιο διαφυγής στη Μόσχα.

534
00:29:59,963 --> 00:30:02,932
Αυτό είναι σωστό! Μόνο για σένα,
μας αφήνουν να δέσουμε

535
00:30:02,966 --> 00:30:04,601
στις κάμερές τους

536
00:30:04,634 --> 00:30:06,270
ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε όλοι
τι συμβαίνει ζωντανά.

537
00:30:06,303 --> 00:30:11,708
Και επειδή κάθε εμπειρία
είναι τελείως διαφορετικό,

538
00:30:11,741 --> 00:30:13,610
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει
συμβεί! Ω, Θεέ μου.

539
00:30:13,643 --> 00:30:15,346
Αλεξέι, έλα εδώ, έλα εδώ.

540
00:30:15,379 --> 00:30:17,614
Υπάρχει κάποιος τρόπος να βρουν
αυτό το μέρος στο διαδίκτυο

541
00:30:17,647 --> 00:30:19,015
Έχετε ιστοσελίδα;
Έχεις προφίλ;

542
00:30:19,049 --> 00:30:20,884
Έχετε hashtag;
Έχετε κάποια...

543
00:30:20,917 --> 00:30:23,920
- Όχι.
- Όχι, δεν το κάνεις! Γιατί το ERL είναι το μόνο μέρος

544
00:30:23,953 --> 00:30:25,622
μπορείτε να λάβετε αυτό το περιεχόμενο.
Αυτό είναι σωστό! Ε!

545
00:30:25,655 --> 00:30:27,690
Είστε έτοιμοι ή τι;

546
00:30:27,724 --> 00:30:31,227
- Όχι τόσο όσο εσύ. Χριστός!
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

547
00:30:31,262 --> 00:30:33,196
Εντάξει, Κόουλ,
θα αρχίσουν να το μεταδίδουν

548
00:30:33,229 --> 00:30:36,633
- απευθείας στη συσκευή σας.
- Ας το κάνουμε.

549
00:30:36,666 --> 00:30:37,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.

550
00:30:39,669 --> 00:30:41,671
Εντάξει.

551
00:30:41,704 --> 00:30:45,208
Μην το χάσεις αυτό.
Μην χάσετε αυτό το τηλέφωνο.

552
00:30:45,241 --> 00:30:50,880
Είναι καλό να πάνε.

553
00:30:50,914 --> 00:30:54,251
Το εφεδρικό μου τηλέφωνο.
Ελπίζω να μην βρουν όλα τα γυμνά μου.

554
00:30:54,285 --> 00:30:56,186
Πλάκα κάνω, πλάκα.
Έριν σταμάτα.

555
00:30:56,219 --> 00:30:57,854
Είναι ένα αστείο.

556
00:30:57,887 --> 00:30:58,922
Αλλά πόσο διασκεδαστικό
θα ήταν;

557
00:31:00,357 --> 00:31:02,892
- Φοβάσαι;
- Όχι.

558
00:31:02,926 --> 00:31:05,262
Λοιπόν, τι πιστεύετε
κάνουν;

559
00:31:05,296 --> 00:31:07,230
Δεν έχω ιδέα.

560
00:31:07,264 --> 00:31:08,332
Είναι έτσι.

561
00:31:10,967 --> 00:31:12,235
Γαμώ.

562
00:31:12,269 --> 00:31:13,803
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

563
00:31:13,837 --> 00:31:15,004
Θα είναι
παίρνοντάς σε μέσα.

564
00:31:15,038 --> 00:31:16,806
Αλλά μόνο μιλάνε
Ρωσική.

565
00:31:16,840 --> 00:31:18,775
Τους είπα λοιπόν ότι θα σας έδινα
οδηγίες στα αγγλικά.

566
00:31:18,808 --> 00:31:22,212
Σε κρατούν
σε μια φυλακή των μπολσεβίκων.

567
00:31:22,245 --> 00:31:24,415
Αυτή είναι μια εγκατάσταση όπου
εχθρούς του κράτους

568
00:31:24,448 --> 00:31:28,651
βασανίστηκαν, ανακρίθηκαν
και σκοτώθηκε.

569
00:31:28,685 --> 00:31:31,288
Ο τελευταίος άνθρωπος που εκτελέστηκε
είναι ακόμα μέσα.

570
00:31:31,322 --> 00:31:35,792
Έκλεψε το κλειδί μπλοκ κελιού και
το έκρυψε στο μόνο μέρος που μπορούσε.

571
00:31:35,825 --> 00:31:38,295
Τον βασάνισαν.
Τον λιμοκτονούσε.

572
00:31:38,329 --> 00:31:40,763
Ποτέ όμως δεν το παράτησε.

573
00:31:40,797 --> 00:31:43,300
Πρέπει να απελευθερώσεις
τους συντρόφους σου

574
00:31:43,334 --> 00:31:44,901
πριν τελειώσει το χρονόμετρο.

575
00:31:47,070 --> 00:31:49,072
Και εκτελούνται.

576
00:32:41,858 --> 00:32:42,892
Γαμώ.

577
00:33:05,382 --> 00:33:06,417
Τι;

578
00:33:07,951 --> 00:33:11,087
Αυτό είναι τρελό.

579
00:33:24,033 --> 00:33:25,068
Ουφ.

580
00:33:48,157 --> 00:33:50,394
Ω, παιδιά, αυτό το μέρος είναι νόμιμο.

581
00:33:50,427 --> 00:33:52,028
Γεια σου, Κόουλ!

582
00:33:54,130 --> 00:33:55,332
Ναι;

583
00:33:55,366 --> 00:33:57,834
Είναι κάποιος άλλος
εδώ κάτω;

584
00:33:57,867 --> 00:33:59,035
Ναι, εγώ.

585
00:34:00,937 --> 00:34:03,574
Είμαι... Είμαι δεμένος
σε κάποιο είδος... μηχανής.

586
00:34:03,607 --> 00:34:04,841
ΕΝΤΑΞΕΙ.

587
00:34:08,579 --> 00:34:09,812
Ουφ.

588
00:34:10,179 --> 00:34:11,180
Λάχανο!

589
00:34:11,214 --> 00:34:12,849
ΟΚ, υπομονή!

590
00:34:15,051 --> 00:34:16,085
ΕΝΤΑΞΕΙ.

591
00:34:21,224 --> 00:34:22,259
Ουφ.

592
00:34:25,194 --> 00:34:26,229
Αληθινός αυτός ο τύπος;

593
00:34:30,233 --> 00:34:31,268
Άγια σκατά.

594
00:34:34,037 --> 00:34:37,508
Νομίζω ότι πρέπει
να ανοίξει αυτός ο τύπος;

595
00:34:44,113 --> 00:34:46,115
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

596
00:34:46,149 --> 00:34:49,185
Σούπερ ανατριχιαστικό. Εγώ, ε,
νιώθω λίγο περίεργα για αυτό.

597
00:34:51,120 --> 00:34:52,589
Δεν θα με σταματήσει κανείς;

598
00:34:56,025 --> 00:34:57,226
Ω, Θεέ μου.

599
00:34:57,261 --> 00:35:00,196
Πήρα αυτό.

600
00:35:00,229 --> 00:35:01,898
Εντάξει.

601
00:35:01,931 --> 00:35:03,634
Αυτό είναι τόσο σκίτσο.

602
00:35:03,667 --> 00:35:05,168
Εντάξει.

603
00:35:08,004 --> 00:35:09,072
Θα το κάνω.

604
00:35:11,608 --> 00:35:12,875
Ω, σκατά.

605
00:35:20,584 --> 00:35:21,618
Ουφ.

606
00:35:22,619 --> 00:35:23,986
Ε, περίεργο.

607
00:35:34,531 --> 00:35:37,334
Ε... δεν ξέρω
αυτό που ψάχνω.

608
00:35:38,669 --> 00:35:40,337
Εντάξει, δεν είναι εκεί.

609
00:35:41,572 --> 00:35:43,239
Συγγνώμη, φίλε, είναι περίεργο
και για μένα.

610
00:35:52,683 --> 00:35:54,618
Αυτό είναι τόσο άρρωστο.

611
00:35:56,320 --> 00:35:57,354
Ω.

612
00:36:03,126 --> 00:36:04,160
Ω!

613
00:36:09,333 --> 00:36:10,567
Ουφ.

614
00:36:46,068 --> 00:36:47,604
Έριν!

615
00:36:47,638 --> 00:36:50,072
Έριν! Είστε καλά;

616
00:36:50,106 --> 00:36:51,608
Αυτό είναι
τόσο τρελό.

617
00:36:54,344 --> 00:36:57,079
Το κλειδί. Το κλειδί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

618
00:36:57,681 --> 00:36:59,283
Γειά σου!

619
00:36:59,316 --> 00:37:01,718
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επιστρέψω αμέσως.

620
00:37:04,220 --> 00:37:05,289
ΕΝΤΑΞΕΙ.

621
00:37:20,404 --> 00:37:22,639
Γεια σου, Σαμ.
Πως τα πας;

622
00:37:22,673 --> 00:37:24,374
Χαίρομαι που σε βλέπω
κάνει καλά.

623
00:37:24,408 --> 00:37:25,576
Φίλε, αυτό το σκατά
είναι άβολο.

624
00:37:25,609 --> 00:37:27,644
Γεια σου, ο Αλεξέι δεν αστειευόταν.

625
00:37:27,678 --> 00:37:29,713
Παιδιά νομίζετε
αυτή είναι μια πραγματική φυλακή;

626
00:37:29,746 --> 00:37:31,415
Νομίζω ότι είναι μια πραγματική φυλακή.

627
00:37:31,448 --> 00:37:34,083
<i>Χα χα! Σου είπα!</i>

628
00:37:34,116 --> 00:37:37,019
Ω, λοιπόν, παρακολουθείτε.

629
00:37:37,053 --> 00:37:38,789
<i>Καλύτερα ξεκίνα, μωρό μου.</i>

630
00:37:38,822 --> 00:37:41,258
<i>Οι φίλοι σας δεν έχουν</i>
<i>απομένει πολύς χρόνος.</i>

631
00:37:42,793 --> 00:37:45,094
Μωρό πρόσωπο.
Γεια, όλοι.

632
00:37:45,127 --> 00:37:47,063
Θα λύσω
όλα αυτά τα παζλ γρήγορα.

633
00:37:47,096 --> 00:37:48,197
Παρακολουθήστε αυτό.

634
00:37:49,700 --> 00:37:51,335
Γεια, κάτι είναι
συμβαίνει εδώ κάτω.

635
00:37:51,368 --> 00:37:52,769
«Κέι, έρχεται.

636
00:37:52,803 --> 00:37:54,170
Γεια, σοβαρά.
Κατέβα εδώ, φίλε.

637
00:37:54,203 --> 00:37:55,272
Αυτό αρχίζει να πονάει.

638
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Τελικά.

639
00:38:00,444 --> 00:38:02,579
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε σας παιδιά.

640
00:38:02,613 --> 00:38:04,281
Πού είναι η Έριν και ο Σαμ;

641
00:38:04,314 --> 00:38:05,616
Είστε όλοι μέσα
διαφορετικές συσκευές βασανιστηρίων.

642
00:38:05,649 --> 00:38:07,317
Ο Σαμ είναι σε μια ηλεκτρική καρέκλα,

643
00:38:07,351 --> 00:38:10,387
και η Έριν είναι εκεί κάτω
σε κάποιο είδος δεξαμενής;

644
00:38:10,420 --> 00:38:14,358
Ω, εντάξει.
Ε, τι έπαθαν τα χέρια σου;

645
00:38:14,391 --> 00:38:16,125
Το κλειδί που χρησιμοποίησα
να μπω εδώ μέσα,

646
00:38:16,158 --> 00:38:19,730
Έπρεπε να κόψω
στο στομάχι ενός άντρα!

647
00:38:19,763 --> 00:38:21,197
Αυτό είναι αίμα!

648
00:38:21,230 --> 00:38:23,165
Σαν πραγματικός μάγκας;

649
00:38:23,199 --> 00:38:25,836
Ναι, παύλα.
Σαν πραγματικός νεκρός Ρώσος.

650
00:38:25,869 --> 00:38:27,404
Από τον πόλεμο.

651
00:38:29,406 --> 00:38:31,675
Όχι! Δεν ξέρω, φίλε!
Δεν ξέρω.

652
00:38:31,708 --> 00:38:32,743
- Δεν ξέρω.
- Τρελός.

653
00:38:32,776 --> 00:38:34,444
Δηλαδή, κοίτα που είμαστε.

654
00:38:34,478 --> 00:38:36,713
Με είχες όμως.
Δεν θα πω ψέματα. με είχες.

655
00:38:36,747 --> 00:38:38,448
Παιδιά. ΟΚ,
σοβαρά όμως.

656
00:38:38,482 --> 00:38:41,083
Όταν άνοιξε αυτή η πόρτα,
αυτό άρχισε να τραβάει.

657
00:38:42,486 --> 00:38:44,120
- Αυτή η πόρτα;
- Γεια!

658
00:38:44,153 --> 00:38:46,188
Αυτό το πράγμα εδώ
αρχίζει να κλείνει.

659
00:38:46,222 --> 00:38:47,658
Ο-ΟΚ.

660
00:38:47,691 --> 00:38:49,426
Κάθε ένα από τα δωμάτια
απέναντί σας παιδιά

661
00:38:49,459 --> 00:38:51,828
έχουν παζλ και αυτά είναι
οι μόνες πόρτες που είναι ανοιχτές.

662
00:38:51,862 --> 00:38:53,095
Υποθέτω ότι το μόνο που χρειάζεται
λύσε τα και... και

663
00:38:53,129 --> 00:38:54,464
Θα σας βγάλω έξω.

664
00:38:54,498 --> 00:38:57,334
Απλά μείνε εκεί.
Μην κουνηθείς.

665
00:38:57,367 --> 00:38:59,201
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμείς δηλαδή
δεν μπορώ να πάω πουθενά, αλλά ναι.

666
00:38:59,235 --> 00:39:00,370
-Κρέμαστε καλά.
- Κόουλ!

667
00:39:00,404 --> 00:39:01,872
- Το ξέρω.
- Ιησού!

668
00:39:01,905 --> 00:39:07,778
Χα. Άρα αυτά μάλλον συνδέονται
στο κελί του Ντας.

669
00:39:07,811 --> 00:39:12,449
Και μετά υπάρχουν περισσότερα
σε εκείνο το δωμάτιο. Χα.

670
00:39:12,482 --> 00:39:15,084
Εντάξει, βιαστείτε.

671
00:39:20,457 --> 00:39:23,360
Γεια σου... Πού πας, αδερφέ;
Αυτά τα πράγματα είναι αιχμηρά!

672
00:39:23,393 --> 00:39:24,761
Θα είσαι καλά.

673
00:39:24,795 --> 00:39:26,195
Βιασύνη!

674
00:39:26,228 --> 00:39:27,364
Ω, ναι.

675
00:39:28,899 --> 00:39:31,835
Τι γίνεται ρε παιδιά;
Χρησιμοποιώ εργαλεία για να λύνω γρίφους

676
00:39:31,868 --> 00:39:33,570
να σώσω τις ζωές των φίλων μου.

677
00:39:35,339 --> 00:39:36,707
- Διακυβεύονται ζωές.
- Γεια σου, Κόουλ!

678
00:39:36,740 --> 00:39:38,207
Ναι φίλε.

679
00:39:38,240 --> 00:39:39,776
Δεν θέλω να ακούγομαι
σαν μαλάκας

680
00:39:39,810 --> 00:39:41,378
αλλά αυτό αρχίζει
να νιώθω άβολα.

681
00:39:41,411 --> 00:39:43,313
Ωχ, Θωμά.

682
00:39:43,347 --> 00:39:44,781
- Είναι λίγο τρομακτικό για σένα;
- Φίλε, οτιδήποτε, Γ.

683
00:39:44,815 --> 00:39:46,248
Ακούγεσαι σαν μαλάκας!

684
00:39:46,283 --> 00:39:47,249
Θα σε χρειαστώ
να κρέμεται σφιχτά.

685
00:39:49,419 --> 00:39:52,154
Ω! Αχ!

686
00:39:52,188 --> 00:39:53,290
Αμάν.

687
00:39:53,323 --> 00:39:54,324
Υπομονή!

688
00:39:55,492 --> 00:39:56,727
Αυτό θα είναι
ένα κομμάτι κέικ.

689
00:39:56,760 --> 00:39:57,661
Τι ήταν αυτό;

690
00:39:57,694 --> 00:39:58,729
Συγνώμη.

691
00:39:58,762 --> 00:39:59,830
Συγνώμη.

692
00:39:59,863 --> 00:40:01,365
Εντάξει, εντάξει.

693
00:40:01,398 --> 00:40:03,165
Φίλε, αυτά τα πράγματα
πλησιάζουν.

694
00:40:03,199 --> 00:40:04,568
Νομίζω ότι τώρα είναι μια καλή στιγμή

695
00:40:04,601 --> 00:40:06,336
για να σας ενημερώσω παιδιά
Είμαι κλειστοφοβικός.

696
00:40:06,370 --> 00:40:08,237
Ναι! Νομίζω ότι είναι αυτό.

697
00:40:09,539 --> 00:40:10,907
Κόουλ, σφίγγει!

698
00:40:11,240 --> 00:40:12,809
Ω!

699
00:40:12,843 --> 00:40:14,243
Λάχανο!

700
00:40:14,277 --> 00:40:15,946
το πήρα.

701
00:40:15,979 --> 00:40:17,547
Βγάλε με έξω
από αυτό το χάλι!

702
00:40:17,581 --> 00:40:19,282
Ω! Α, ναι, φίλε.

703
00:40:19,316 --> 00:40:20,784
Μάλλον πρέπει να επιταχύνεις
για χάρη του.

704
00:40:20,817 --> 00:40:22,519
Εντάξει, οκ. Ουάου.

705
00:40:22,552 --> 00:40:24,220
Ναι, υπομονή!

706
00:40:26,423 --> 00:40:28,458
Ό,τι κι αν έκανες, μην το κάνεις.

707
00:40:28,492 --> 00:40:29,559
Γίνεται πιο γρήγορος!
Γίνεται πιο γρήγορος!

708
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Ναί! Σχεδόν τελειωμένο!

709
00:40:30,794 --> 00:40:32,362
Ε, που πας;

710
00:40:32,396 --> 00:40:33,430
Που τρέχεις;

711
00:40:33,463 --> 00:40:35,298
Πρέπει να κάνω την άλλη πλευρά!

712
00:40:36,667 --> 00:40:39,336
Σοβαρά, αυτό αρχίζει
να πονέσει!

713
00:40:39,369 --> 00:40:40,470
Τόσο βαρύ φίλε.
Υπομονή.

714
00:40:41,004 --> 00:40:42,572
Εντάξει, οκ. Ουάου.

715
00:40:42,606 --> 00:40:44,441
Ε, αυτό δεν είναι εντάξει.

716
00:40:44,474 --> 00:40:45,509
Ω, διάολε!

717
00:40:47,411 --> 00:40:48,512
Αχ!

718
00:40:48,545 --> 00:40:49,846
Διόρθωσέ μου πρώτα!

719
00:40:49,880 --> 00:40:51,548
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
B-b-b-b-b-back!

720
00:40:51,581 --> 00:40:53,550
Ωχ-ωχ. Μεγάλος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

721
00:40:55,285 --> 00:40:57,254
Αυτό αρχίζει να γίνεται
λίγο επώδυνο!

722
00:40:57,287 --> 00:40:58,388
Γεια σου, Θωμά, υπομονή!

723
00:40:59,256 --> 00:41:00,524
Υπομονή!

724
00:41:03,627 --> 00:41:04,661
Β-β-β-β-β-β!

725
00:41:06,997 --> 00:41:08,465
Ουάου-ουάου!

726
00:41:13,403 --> 00:41:14,471
Τελευταίο!

727
00:41:16,406 --> 00:41:17,474
Ω!

728
00:41:19,376 --> 00:41:21,243
Ωχ-ω. Ω! Ω, σκατά.

729
00:41:22,713 --> 00:41:25,315
Δόξα τω Θεώ. Αυτό ήταν
πολύ κοντά.

730
00:41:26,516 --> 00:41:28,418
Ω. Λειτούργησε.

731
00:41:28,452 --> 00:41:30,287
Παιδιά! Νομίζω ότι το έκανα.

732
00:41:31,922 --> 00:41:33,590
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς
κλειστοφοβικό έπαθα.

733
00:41:36,893 --> 00:41:38,462
Εντάξει! Thomasito,
Έρχομαι για σένα.

734
00:41:38,495 --> 00:41:42,466
Κόουλ, βγάλε με από αυτό το χάλι.

735
00:41:42,499 --> 00:41:45,035
Ξέρω ότι ο Αλεξέι είπε ότι αυτό ήταν
Θα πονούσα, αλλά αυτό το χάλι ήταν έντονο.

736
00:41:45,068 --> 00:41:47,337
Κοίτα, τρέχουμε
εκτός χρόνου.

737
00:41:47,370 --> 00:41:48,572
<i>Ω,
καλύτερα να κινηθείτε, παιδιά.</i>

738
00:41:48,605 --> 00:41:49,840
Ακόμα και αυτός το είδε.

739
00:41:49,873 --> 00:41:51,374
Ερχομαι. Φάντασμα Αλεξέι.

740
00:41:51,408 --> 00:41:52,375
Πάρε αυτό το σκατά
πάνω με.

741
00:41:55,912 --> 00:41:57,481
Θεέ μου. Αυτό είναι
ακόμα και kinky για σένα.

742
00:41:57,514 --> 00:41:58,982
- Δεν θα πω ψέματα.
- Απλά πάρε με από εδώ.

743
00:41:59,015 --> 00:42:02,519
- Δεν σε ακούμε.
- Πάρε με από εδώ!

744
00:42:02,552 --> 00:42:05,455
Παιδιά, δεν είμαι
γαμημένο...

745
00:42:05,489 --> 00:42:07,290
Έλα, φίλε.

746
00:42:07,324 --> 00:42:10,393
Εντάξει.
Θα επιστρέψουμε.

747
00:42:10,427 --> 00:42:12,462
Εκτός κι αν δεν μας θέλεις
για να σε βοηθήσω. Χρειάζεστε βοήθεια;

748
00:42:12,496 --> 00:42:13,730
Έλα ρε φίλε.
Γάμησέ σε φίλε.

749
00:42:13,764 --> 00:42:15,332
- Τι;
- Τίποτα. Πάρε με από εδώ!

750
00:42:16,066 --> 00:42:17,567
Σου αρέσει η καρέκλα;

751
00:42:17,601 --> 00:42:19,669
Σου αρέσει...

752
00:42:19,703 --> 00:42:21,538
- Παίζεις πολύ, έλα!
- Τι;

753
00:42:21,571 --> 00:42:23,340
Εντάξει, αυτό φαίνεται
αρκετά ευθύς.

754
00:42:23,373 --> 00:42:25,675
Ναι.

755
00:42:25,709 --> 00:42:28,512
- Είναι απλώς ένας λαβύρινθος.
- Μπα, είναι λαβύρινθος, Κόουλ.

756
00:42:28,545 --> 00:42:30,413
Αυτό είναι πολύ ωραίο, όμως.

757
00:42:30,447 --> 00:42:31,915
Εντάξει λοιπόν...

758
00:42:31,948 --> 00:42:33,950
Πρέπει να πας από εδώ, ναι;

759
00:42:33,984 --> 00:42:35,685
Υποθέτω ότι πάει γύρω;

760
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
Δεκάρα!

761
00:42:38,088 --> 00:42:39,589
Ουάου! Yo.

762
00:42:39,623 --> 00:42:41,925
Νομίζω ότι απλά τη συγκλόνισες.

763
00:42:41,958 --> 00:42:43,693
<i>Γεια,
θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός με αυτό, ε;</i>

764
00:42:43,727 --> 00:42:45,695
Ω, εντάξει. Άσε με να δω
αυτό. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

765
00:42:45,729 --> 00:42:48,431
Ναι, αλλά, γεια. Μα εσύ
ακούς τι είπαν;

766
00:42:48,465 --> 00:42:50,634
- Ναι.
-Πρέπει να προσέχεις.

767
00:42:50,667 --> 00:42:52,669
- Να προσέχεις.
- Παιδιά, παιδιά. Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

768
00:42:52,702 --> 00:42:54,504
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

769
00:42:54,538 --> 00:42:56,940
Εντάξει, τι έκανες
να την σοκάρει; Εσύ απλά... αυτό;

770
00:42:59,743 --> 00:43:01,111
Ωχ χο. Ωχ!

771
00:43:04,114 --> 00:43:05,682
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

772
00:43:06,950 --> 00:43:08,118
Αυτό είναι τρελό. Ματιά.

773
00:43:08,151 --> 00:43:09,586
Παύλα! Παύλα, σταμάτα! Στάση!

774
00:43:09,619 --> 00:43:11,054
Ουάου, ουάου, ούα.

775
00:43:12,756 --> 00:43:13,723
- Σταματήστε, παιδιά! Εύκολος!
- Θωμά, χαλάρωσε.

776
00:43:13,757 --> 00:43:15,125
- Ε, τι στο διάολο;

777
00:43:15,158 --> 00:43:16,393
Ματιά! Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα
την πληγώνεις!

778
00:43:20,564 --> 00:43:22,065
Χαλάρωσε αδερφέ! Είναι ένα παιχνίδι!

779
00:43:23,767 --> 00:43:24,968
Σαμάνθα, σε πληγώνει αυτό;

780
00:43:26,403 --> 00:43:27,404
Πρέπει να τα πάρουμε
να σταματήσει αυτό το παιχνίδι;

781
00:43:30,140 --> 00:43:31,708
Τι στο διάολο;
Ορίστε, δώσε μου.

782
00:43:31,741 --> 00:43:35,478
- Να είσαι εύκολος!
- Σταμάτα! Όχι! Αμολάω.

783
00:43:35,512 --> 00:43:37,480
- Πάει έτσι.
- Ξέρω πού πάει.

784
00:43:37,514 --> 00:43:38,882
Απλώς προσπαθώ
να σου πω, το έχω ήδη χαρτογραφήσει.

785
00:43:38,915 --> 00:43:40,517
- Κάνε ένα σωστό!
- Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

786
00:43:40,550 --> 00:43:41,418
Να είστε γρήγοροι για αυτό.
Κάντε ένα σωστό.

787
00:43:41,451 --> 00:43:42,385
Όχι!

788
00:43:44,754 --> 00:43:45,755
Έλα,
έλα!

789
00:43:46,690 --> 00:43:48,091
Εύκολα, εκεί.
Έχεις δίκιο.

790
00:43:49,893 --> 00:43:50,727
- Εύκολα, εύκολα!
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

791
00:43:50,760 --> 00:43:51,761
Αριστερά.

792
00:43:51,795 --> 00:43:52,963
ΕΝΤΑΞΕΙ!

793
00:43:52,996 --> 00:43:54,431
Κάντε ένα σωστό.

794
00:43:54,464 --> 00:43:55,565
Σκατά.

795
00:43:57,200 --> 00:43:59,502
εχεις δικιο,
και μετά ένα αριστερό.

796
00:44:01,938 --> 00:44:03,039
Παιδιά, πώς τα πάτε
εκεί μέσα;

797
00:44:03,073 --> 00:44:04,541
Προσπαθώ, σκάσε!

798
00:44:04,574 --> 00:44:05,742
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

799
00:44:07,811 --> 00:44:10,013
Τώρα πρέπει να φτιάξεις ένα
ακριβώς εδώ πάνω και μετά αριστερά.

800
00:44:11,748 --> 00:44:13,116
Έλα, το κατάλαβες.

801
00:44:13,149 --> 00:44:14,718
Είσαι κοντά, είσαι κοντά,
είσαι κοντά.

802
00:44:14,751 --> 00:44:16,119
- Γεια σου!
- Κατάλαβες!

803
00:44:16,152 --> 00:44:17,387
Πάμε!

804
00:44:22,025 --> 00:44:23,660
Πάρε αυτό από πάνω μου, φίλε.

805
00:44:26,062 --> 00:44:27,430
Τι συνέβη μόλις;

806
00:44:27,464 --> 00:44:28,465
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.

807
00:44:28,498 --> 00:44:29,466
Πόσο κακό ήταν αυτό;

808
00:44:29,499 --> 00:44:30,600
Δεν νοιώθω καλά.

809
00:44:33,036 --> 00:44:35,205
Αυτό το σκατά δεν ήταν
σωστά φίλε.

810
00:44:35,238 --> 00:44:37,107
Αυτό το σκατά δεν ήταν καθόλου σωστό.

811
00:44:37,140 --> 00:44:39,809
Λοιπόν, ο Αλεξέι το είπε αυτό
θα ήταν αρκετά έντονο.

812
00:44:39,843 --> 00:44:41,811
- Γαμώ Αλεξέι, φίλε.
- Αυτό το μέρος είναι αρκετά έντονο.

813
00:44:41,845 --> 00:44:43,747
Νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο, ε;

814
00:44:43,780 --> 00:44:45,782
Γιο, γιο, Σαμ. Είναι ένα παιχνίδι.
Υποτίθεται ότι είναι...

815
00:44:45,815 --> 00:44:50,520
Γάμησέ το, Κόουλ! Αυτό το σκατά όχι
αισθάνομαι σαν να μην υπάρχει πλέον παιχνίδι, φίλε.

816
00:44:50,553 --> 00:44:52,589
Σαμ, αν θες να φύγεις,
μπορούμε απλά να φύγουμε τώρα.

817
00:44:52,622 --> 00:44:53,990
Ξέρεις ότι θέλω να φύγω, φίλε.

818
00:44:54,024 --> 00:44:55,225
Δεν θέλω να μείνω εδώ όχι
περισσότερα, Dashell.

819
00:44:55,259 --> 00:44:57,694
Θέλω να πάω!

820
00:44:57,727 --> 00:44:58,929
Κοίτα, γιατί δεν είναι κανείς
μας απαντάς;

821
00:44:58,962 --> 00:45:00,697
Δεν ξέρω.
Αλεξέι, γεια;!

822
00:45:00,730 --> 00:45:02,699
Παιδιά! Γειά σου;! Γειά σου;!

823
00:45:02,732 --> 00:45:04,200
Τι εννοείς δεν το κάνεις
ξέρεις; Αυτός είναι ο τύπος σου.

824
00:45:04,234 --> 00:45:05,235
- Μόλις του μιλούσες.
- Ναι.

825
00:45:05,269 --> 00:45:06,536
Που είναι τώρα;

826
00:45:06,569 --> 00:45:08,104
Δεν τον ξέρω και τόσο καλά!

827
00:45:08,138 --> 00:45:09,839
- Τι εννοείς ότι δεν τον ξέρεις τόσο καλά;
- Τι;

828
00:45:09,873 --> 00:45:12,208
Δεν ξέρω, τον γνώρισα
και είπε ότι αγαπούσε τα vlog του.

829
00:45:12,242 --> 00:45:14,110
Είναι ένας πλούσιος τύπος.
Είπε ότι το έκανε αυτό πριν.

830
00:45:14,144 --> 00:45:15,612
Δεν υπάρχει περίπτωση
Αυτό το παιδί το έκανε αυτό, φίλε.

831
00:45:15,645 --> 00:45:17,047
Δεν ξέρω
τι να σας πω ρε παιδια.

832
00:45:17,080 --> 00:45:18,548
Το μόνο που ξέρω είναι το ίδιο
όπως εσείς παιδιά.

833
00:45:18,581 --> 00:45:20,050
Το αλλάζουν κάθε φορά
ενιαία φορά.

834
00:45:20,083 --> 00:45:21,217
Είναι έντονο.

835
00:45:21,252 --> 00:45:22,519
Αλλά είναι ένα παιχνίδι!

836
00:45:22,552 --> 00:45:24,788
Παύλα. Είμαστε στη Ρωσία

837
00:45:24,821 --> 00:45:26,589
με κάποιον τύπο
που μετά βίας ξέρεις

838
00:45:26,623 --> 00:45:28,825
σε κάποια παλιά φυλακή;
Ή όπου κι αν βρισκόμαστε.

839
00:45:28,858 --> 00:45:32,228
Είσαι τρελός;

840
00:45:32,263 --> 00:45:34,197
Πώς θα μπορούσα να είμαι
τόσο ηλίθιο;

841
00:45:34,230 --> 00:45:36,267
- Αυτό είναι σαν κι εσένα.
-Τι εννοείς; Γάμα... Γάμα σου!

842
00:45:36,300 --> 00:45:38,001
Τι εννοείς
"είναι σαν" εμένα;

843
00:45:38,034 --> 00:45:40,103
Ήρθες κι εσύ σε αυτό το ταξίδι.
Απλά ψυχραιμία.

844
00:45:40,136 --> 00:45:42,172
Μάλλον γελάει μαζί σου αυτή τη στιγμή.
Μας τα βάζει.

845
00:45:42,205 --> 00:45:43,940
Δεν τα βάζει μαζί μας, Ντας.

846
00:45:45,309 --> 00:45:46,509
Παιδιά;

847
00:45:46,543 --> 00:45:47,610
Τι;!

848
00:45:47,644 --> 00:45:48,645
Πήγαινε εδώ.

849
00:45:56,619 --> 00:45:57,887
Ω, Θεέ μου. Έριν!

850
00:45:57,921 --> 00:45:59,689
- Σκατά!
- Έριν, είσαι καλά;

851
00:45:59,723 --> 00:46:01,224
Πόσο καιρό νομίζεις
θα χρειαστεί να γεμίσει;

852
00:46:01,258 --> 00:46:02,592
Δεν ξέρω αν είναι
Εντάξει... Είσαι καλά;!

853
00:46:03,893 --> 00:46:05,128
Δεν ξέρει
τι συμβαίνει.

854
00:46:05,161 --> 00:46:07,163
Δεν είδε καν
τι μου συνέβη.

855
00:46:07,197 --> 00:46:08,198
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Δεν νομίζω ότι μπορεί καν να μας ακούσει.

856
00:46:08,231 --> 00:46:10,166
Έριν! Μας ακούς;!

857
00:46:10,200 --> 00:46:12,202
Λάχανο. Μπορείτε να την ακούσετε;

858
00:46:12,235 --> 00:46:13,903
Γαμώ!

859
00:46:13,937 --> 00:46:14,838
Εντάξει, που πήγατε παιδιά
μόλις ξεκινήσω από;

860
00:46:14,871 --> 00:46:16,639
Από εκεί κάτω.

861
00:46:16,673 --> 00:46:19,576
Οι συσκευές μας πονάνε αλλά όχι τόσο άσχημα
σαν εκείνη την ηλεκτρική καρέκλα.

862
00:46:19,609 --> 00:46:20,910
βάζω στοίχημα.

863
00:46:20,944 --> 00:46:23,813
Αλεξέι, τι δίνει, αδερφέ;!
Τι ακολουθεί;

864
00:46:23,847 --> 00:46:25,148
Είσαι ακόμα εκεί;

865
00:46:25,181 --> 00:46:26,317
Γειά σου;!

866
00:46:26,350 --> 00:46:27,550
Παύλα, δεν είναι
θα μας βοηθήσει.

867
00:46:27,584 --> 00:46:28,618
Είμαστε μόνοι μας.

868
00:46:35,326 --> 00:46:36,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.

869
00:46:37,328 --> 00:46:38,595
Αυτό είναι ακριβώς όπως
τα άλλα δωμάτια.

870
00:46:40,331 --> 00:46:42,665
Πρέπει να το καταλάβουμε και
βγάλε την τώρα!

871
00:46:42,699 --> 00:46:43,767
Τώρα, τώρα, τώρα!

872
00:46:44,934 --> 00:46:46,970
Θα είμαστε
δεξί μπακ!

873
00:46:49,839 --> 00:46:50,907
Ε...

874
00:46:50,940 --> 00:46:52,575
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

875
00:46:52,909 --> 00:46:53,877
Ουφ.

876
00:46:53,910 --> 00:46:58,349
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τρία Λ, πέντε Λ

877
00:46:58,382 --> 00:47:00,683
Λοιπόν, είναι σαν αυτό το πράγμα
από το <i>Die Hard</i>.

878
00:47:00,717 --> 00:47:02,652
Δηλαδή, τότε το κάναμε κι εμείς
και στο σχολείο μια φορά.

879
00:47:02,685 --> 00:47:03,987
Τι;

880
00:47:04,020 --> 00:47:05,188
Έλα ρε φίλε. Συνηθίζαμε
αγαπώ αυτή την ταινία.

881
00:47:05,221 --> 00:47:06,756
Είναι ένα παλιό παζλ.

882
00:47:06,790 --> 00:47:08,359
Λοιπόν, απλά, βγάλτε την έξω
από εκεί, εντάξει;

883
00:47:08,392 --> 00:47:10,060
- Ας το λύσουμε και να τη βγάλουμε έξω.
- Εντάξει.

884
00:47:10,093 --> 00:47:12,028
Εντάξει, το κατάλαβα, παιδιά.
Χρησιμοποιήστε την κανάτα των τριών λίτρων

885
00:47:12,062 --> 00:47:14,731
και η κανάτα των πέντε λίτρων να πάρεις
ακριβώς τέσσερα λίτρα νερό.

886
00:47:14,764 --> 00:47:16,900
Άρα πρώτα πρέπει να γεμίσουμε
η κανάτα των πέντε λίτρων.

887
00:47:20,404 --> 00:47:22,172
Πώς τα πάει
εκεί πέρα;

888
00:47:22,205 --> 00:47:23,706
Δεν τρελαίνεται,
έτσι είναι καλό.

889
00:47:23,740 --> 00:47:25,975
Μεγάλος. Τώρα ρίχνουμε
η κανάτα των πέντε λίτρων

890
00:47:26,009 --> 00:47:28,912
στην κανάτα των τριών λίτρων.
Πρέπει να το γεμίσουμε μέχρι το τέλος.

891
00:47:28,945 --> 00:47:30,213
Βοηθήστε με εδώ.

892
00:47:30,246 --> 00:47:31,247
Αυτό είναι στο τρίλιτρο.

893
00:47:31,282 --> 00:47:32,649
Προσπάθησε να με βοηθήσεις, εντάξει.

894
00:47:32,682 --> 00:47:33,983
Σας ευχαριστώ.

895
00:47:34,017 --> 00:47:36,253
Προσοχή, δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
οποιοδήποτε από αυτά.

896
00:47:37,954 --> 00:47:39,022
Εντάξει, σταμάτα.

897
00:47:40,257 --> 00:47:41,825
Τώρα.

898
00:47:41,858 --> 00:47:43,294
Αυτό μας αφήνει δύο
λίτρα νερού

899
00:47:43,327 --> 00:47:45,161
στην κανάτα των πέντε λίτρων.

900
00:47:45,195 --> 00:47:46,796
Τώρα λοιπόν πρέπει να αδειάσουμε
ολόκληρη την κανάτα των τριών λίτρων.

901
00:47:48,832 --> 00:47:49,899
Εμ...

902
00:47:52,902 --> 00:47:53,970
Έλα, Θωμά.

903
00:47:54,938 --> 00:47:56,407
Μεγάλος. Τώρα γρήγορα.

904
00:47:56,440 --> 00:47:58,208
Ας βάλουμε τα δύο λίτρα
στην κανάτα των τριών λίτρων.

905
00:47:58,241 --> 00:47:59,310
Βοηθήστε με πάλι;

906
00:48:02,812 --> 00:48:03,880
Τέλεια, συνέχισε.

907
00:48:05,416 --> 00:48:06,649
Ναι.

908
00:48:07,050 --> 00:48:08,218
- Εντάξει.
- Εντάξει.

909
00:48:08,252 --> 00:48:10,120
Γλυκός!

910
00:48:10,153 --> 00:48:11,988
Εντάξει. Τώρα είναι δύο λίτρα
στην κανάτα των τριών λίτρων, εντάξει;

911
00:48:12,021 --> 00:48:14,325
Που μας δίνει χώρο
για ένα ακόμη λίτρο.

912
00:48:14,358 --> 00:48:16,659
Ας γεμίσουμε το
κανάτα πέντε λίτρων...

913
00:48:20,331 --> 00:48:24,268
Εντάξει. Τώρα είναι ώρα για ολοκλήρωση
η κανάτα των τριών λίτρων.

914
00:48:24,301 --> 00:48:25,902
Τελευταίο βήμα παιδιά.
Ερχομαι.

915
00:48:25,935 --> 00:48:28,305
Σας ευχαριστώ.

916
00:48:28,339 --> 00:48:30,441
Όλα αυτά τα θυμάσαι από
<i>Die Hard</i>;

917
00:48:30,474 --> 00:48:31,741
Και τέλεια. Στάση!

918
00:48:31,774 --> 00:48:32,809
Εντάξει, υπέροχο.

919
00:48:32,842 --> 00:48:34,378
Αυτό θα πρέπει να μας αφήσει με

920
00:48:34,411 --> 00:48:38,349
ακριβώς τέσσερα λίτρα νερό
στην κανάτα των πέντε λίτρων.

921
00:48:38,382 --> 00:48:40,451
- Έλα, Θωμά.
-Πώς είμαστε; Πώς είναι η Έριν;

922
00:48:40,484 --> 00:48:41,784
Είσαι πραγματικά
κόβοντάς το κοντά.

923
00:48:41,818 --> 00:48:42,852
Ξέρω, ξέρω.
Υπομονή.

924
00:48:48,024 --> 00:48:49,058
Εκεί.

925
00:48:57,901 --> 00:48:59,035
- Ω, Θεέ μου, Έριν!
- Σκατά!

926
00:48:59,068 --> 00:49:01,204
Έριν!
Είστε καλά;

927
00:49:01,237 --> 00:49:02,473
Εντάξει, χρειαζόμαστε
να τη βγάλω από εδώ.

928
00:49:02,506 --> 00:49:03,706
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να το κάνω;!

929
00:49:03,740 --> 00:49:04,807
Αυτό είναι το κλειδί!

930
00:49:04,841 --> 00:49:05,942
Το κλειδί, το κλειδί...

931
00:49:05,975 --> 00:49:07,478
Υπάρχει μάνδαλο
ή κάτι;

932
00:49:07,511 --> 00:49:08,778
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Δεν βλέπω κανένα.

933
00:49:10,046 --> 00:49:11,047
Γεια, υπάρχει μια καταπακτή από πάνω!

934
00:49:11,080 --> 00:49:12,148
Εντάξει...

935
00:49:14,117 --> 00:49:15,352
Ορίστε, πιάστε ένα!

936
00:49:16,953 --> 00:49:18,355
- Παύλα!
- Έχει το κλειδί.

937
00:49:21,090 --> 00:49:22,158
Υπομονή.

938
00:49:32,336 --> 00:49:33,504
Είναι σκουριασμένο κλειστό!

939
00:49:33,537 --> 00:49:35,205
Τι εννοείς
είναι σκουριασμένο κλειστό;

940
00:49:35,238 --> 00:49:37,040
- Είναι σκουριασμένο, φίλε!
- Δεν είναι σκουριασμένο κλειστό!

941
00:49:37,073 --> 00:49:38,409
- Απλά τράβα πιο δυνατά!
- Αυτό κάνω, φίλε!

942
00:49:38,442 --> 00:49:39,510
Γυρίστε το! Γυρίστε το ταυτόχρονα.
Ερχομαι!

943
00:49:41,811 --> 00:49:42,779
Θεέ, γαμ!

944
00:49:42,812 --> 00:49:43,846
Ω, Θεέ μου.

945
00:49:47,784 --> 00:49:49,152
Ερχομαι!

946
00:49:49,185 --> 00:49:50,820
Α, θα έπρεπε να είναι
γαμημένο άνοιγμα!

947
00:49:50,853 --> 00:49:52,855
Τι συμβαίνει;

948
00:49:52,889 --> 00:49:54,358
Θα πνιγεί!

949
00:49:54,391 --> 00:49:55,758
Βρείτε κάτι να
άνοιξε αυτό, Κόουλ!

950
00:49:55,792 --> 00:49:57,060
Έριν!

951
00:50:01,164 --> 00:50:03,066
Γαμώ. Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

952
00:50:03,099 --> 00:50:04,335
Δεν ξέρω τι να κάνω.

953
00:50:04,368 --> 00:50:05,436
ξέρω.

954
00:50:07,504 --> 00:50:08,871
Κόουλ, θα το κάνει
γαμημένο πνίγομαι!

955
00:50:08,905 --> 00:50:10,773
Αλεξέι, τι στο διάολο!

956
00:50:10,807 --> 00:50:11,941
Αυτό φτάνει!
Σταματήστε το παιχνίδι!

957
00:50:11,975 --> 00:50:13,377
Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε!

958
00:50:13,410 --> 00:50:15,412
Αλεξέι! Βικτώρια!

959
00:50:15,446 --> 00:50:18,147
Σταματήστε το παιχνίδι!
Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε!

960
00:50:18,181 --> 00:50:19,215
Γαμώ!

961
00:50:23,387 --> 00:50:25,356
Αλεξέι!

962
00:50:25,389 --> 00:50:26,789
Κάποιος;

963
00:50:38,402 --> 00:50:39,470
Γαμώ!

964
00:50:39,503 --> 00:50:40,770
Αλεξέι! Κάποιος!

965
00:50:42,473 --> 00:50:44,007
Έριν!

966
00:50:44,040 --> 00:50:45,241
Όχι, όχι, όχι, όχι!

967
00:50:47,944 --> 00:50:49,879
Αλεξέι! Όπου στο διάολο
είσαι;!

968
00:50:52,549 --> 00:50:53,916
Γάμα, φίλε.

969
00:50:53,950 --> 00:50:55,184
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
κατέβασε αυτό!

970
00:50:59,155 --> 00:51:00,524
Σκατά. Σκατά.

971
00:51:08,131 --> 00:51:09,266
Κίνηση! Κίνηση!

972
00:51:14,638 --> 00:51:16,072
Γαμώ!

973
00:51:24,213 --> 00:51:26,283
Έριν!

974
00:51:33,657 --> 00:51:35,492
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

975
00:51:35,526 --> 00:51:36,593
Βοηθήστε με!

976
00:51:39,062 --> 00:51:40,129
Έριν!

977
00:51:45,101 --> 00:51:46,936
Βοηθήστε με!

978
00:51:48,004 --> 00:51:49,573
Ναι. Θεέ μου.

979
00:51:51,040 --> 00:51:53,876
Έριν! Έριν! Έριν!

980
00:51:53,910 --> 00:51:55,178
Αργά, αργά, αργά.

981
00:51:55,211 --> 00:51:56,879
Πρόσεχε το κεφάλι της.
Δεν ξέρω.

982
00:51:56,913 --> 00:51:59,048
Έριν! Έριν!

983
00:51:59,082 --> 00:52:00,083
Ω, Θεέ μου.

984
00:52:00,116 --> 00:52:02,519
Έριν!

985
00:52:02,553 --> 00:52:03,587
- Έριν!
- Δεν αναπνέει!

986
00:52:03,620 --> 00:52:04,954
Τι κάνουμε;

987
00:52:04,987 --> 00:52:06,222
Δώστε της στόμα με στόμα!

988
00:52:08,057 --> 00:52:09,560
Ω, Θεέ μου!
Ω! Ω, Θεέ μου!

989
00:52:11,595 --> 00:52:13,096
Ω!

990
00:52:13,129 --> 00:52:15,198
Σήκωσέ την, σήκωσέ την,
σήκωσέ την.

991
00:52:15,231 --> 00:52:16,966
Δόξα τω Θεώ
είσαι καλά.

992
00:52:23,674 --> 00:52:24,941
Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ.

993
00:52:26,175 --> 00:52:27,311
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τελείωσε;

994
00:52:28,945 --> 00:52:30,547
Γαμήστε το.
Είστε καλά;

995
00:52:30,581 --> 00:52:32,215
Είμαι εντάξει.

996
00:52:33,684 --> 00:52:34,917
- Εντάξει, εντάξει. Αυτή...
- Είμαι καλά

997
00:52:34,951 --> 00:52:36,453
-Είσαι καλά;
- Ωχ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

998
00:52:36,487 --> 00:52:38,154
Γαμώ!

999
00:52:38,187 --> 00:52:39,289
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί στο διάολο
δεν ήρθαν;

1000
00:52:39,323 --> 00:52:41,057
Γιατί είπαν;

1001
00:52:41,090 --> 00:52:42,925
Προσπάθησα να... Εγώ... Εμείς
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα!

1002
00:52:42,959 --> 00:52:44,927
Γιατί ο Αλεξέι μας βοηθούσε
και μετά είχε φύγει!

1003
00:52:44,961 --> 00:52:46,996
Τους φωνάζαμε
όλη την ώρα, Έριν.

1004
00:52:47,029 --> 00:52:48,030
Εμείς... εμείς... Πάμε.

1005
00:52:48,064 --> 00:52:49,666
Ναι, ναι, ναι.

1006
00:52:49,700 --> 00:52:51,067
Περίμενε, γεια, γεια. Αυτό είναι...
αυτό πρέπει να είναι το κλειδί

1007
00:52:51,100 --> 00:52:52,636
για το τέλος
της αίθουσας.

1008
00:52:53,670 --> 00:52:54,638
Ναι, πάμε.

1009
00:52:54,671 --> 00:52:55,672
Πάμε.

1010
00:52:55,706 --> 00:52:56,973
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Μμ-μμ.

1011
00:53:04,013 --> 00:53:05,081
Γαμήστε αυτό το μέρος.

1012
00:53:12,589 --> 00:53:14,658
Αλεξέι, τι στο διάολο;

1013
00:53:21,197 --> 00:53:22,198
Τι στο διάολο;

1014
00:53:22,231 --> 00:53:23,300
Ουά, σκατά!

1015
00:53:24,100 --> 00:53:25,168
Αλεξέι;

1016
00:53:26,035 --> 00:53:27,170
Γειά σου;

1017
00:53:27,203 --> 00:53:28,605
Τι διάολο είναι αυτό;

1018
00:53:28,639 --> 00:53:29,706
Αλεξέι;

1019
00:53:31,207 --> 00:53:32,376
Παύλα,
η πόρτα, η πόρτα!

1020
00:53:32,409 --> 00:53:33,310
- Γάμα!
- Γάμα!

1021
00:53:33,343 --> 00:53:34,411
Όχι, όχι.

1022
00:53:34,445 --> 00:53:35,746
Τι έγινε εδώ;

1023
00:53:35,779 --> 00:53:37,246
Εγώ... δεν ξέρω.

1024
00:53:37,281 --> 00:53:39,383
Αλλά ό,τι κι αν ήταν,
ήταν κακό.

1025
00:53:39,416 --> 00:53:41,017
- Απλώς μιλούσαμε με τον Αλεξέι και μετά σταμάτησε.
- Εντάξει.

1026
00:53:41,050 --> 00:53:42,586
Τι κι αν είναι αυτό
ακόμα μέρος του;

1027
00:53:42,619 --> 00:53:44,020
Όχι, γαμώ, όχι. Χάσαμε.

1028
00:53:44,053 --> 00:53:45,188
Κοιτάξτε το χρονόμετρο.
τελείωσε.

1029
00:53:45,221 --> 00:53:47,023
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ.

1030
00:53:47,056 --> 00:53:48,659
Κάποιος έπρεπε να ήταν εδώ
πριν από πολύ καιρό

1031
00:53:48,692 --> 00:53:50,260
μετά από όσα έγιναν εκεί μέσα.

1032
00:53:50,294 --> 00:53:52,629
Ίσως το είδε το κοινό
στο feed μου και είναι

1033
00:53:52,663 --> 00:53:54,264
αποστολή βοήθειας ή...

1034
00:53:54,298 --> 00:53:56,165
Δεν νομίζω.
Δεν βλέπω κάμερες.

1035
00:53:56,199 --> 00:53:57,768
- Υπάρχει αίμα στον τοίχο.
- Τι;!

1036
00:53:57,801 --> 00:53:59,068
Γαμώ!

1037
00:54:00,069 --> 00:54:01,103
- Κόουλ!

1038
00:54:03,139 --> 00:54:04,308
Τι κάνουμε;

1039
00:54:04,341 --> 00:54:05,642
Τι κάνουμε;

1040
00:54:05,676 --> 00:54:07,377
Ε, δεν ξέρω. Ε...

1041
00:54:07,411 --> 00:54:09,045
Έχει μπλοκάρει, η πόρτα είναι κλειδωμένη!

1042
00:54:09,078 --> 00:54:10,581
Ούτε αυτό θα ανοίξει.

1043
00:54:10,614 --> 00:54:12,716
Εντάξει, υπομονή.
Άσε με να προσπαθήσω.

1044
00:54:12,749 --> 00:54:14,384
- Σκατά!
- Εντάξει, σκέψου.

1045
00:54:14,418 --> 00:54:15,652
Ίσως μπορούμε
σπάσε την κλειδαριά.

1046
00:54:15,686 --> 00:54:17,754
Εντάξει, κρατήστε...

1047
00:54:17,788 --> 00:54:19,723
Ίσως θα έπρεπε
μείνε εδώ.

1048
00:54:19,756 --> 00:54:22,124
Αν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος,
αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να είσαι.

1049
00:54:22,158 --> 00:54:24,026
Απλώς θα περιμένουμε την ασφάλεια
να επιστρέψω.

1050
00:54:24,060 --> 00:54:26,128
Ναι, έχει δίκιο.
Αυτό είναι λογικό.

1051
00:54:26,162 --> 00:54:27,230
Τι κάνεις;

1052
00:54:30,434 --> 00:54:32,134
Λάχανο.

1053
00:54:32,168 --> 00:54:36,306
Λάχανο! Λάχανο! Περιμένετε! Όχι!

1054
00:54:36,340 --> 00:54:37,741
Φίλε, τι στο διάολο;!

1055
00:54:37,774 --> 00:54:39,242
Φεύγουμε από εκεί τώρα.

1056
00:54:39,276 --> 00:54:40,377
Γάμα το, δεν είμαι
πηγαίνοντας εκεί έξω.

1057
00:54:40,410 --> 00:54:41,645
Κανείς μας δεν πρέπει.

1058
00:54:41,678 --> 00:54:43,246
Όλοι, ακούστε.

1059
00:54:43,280 --> 00:54:45,282
Δεν έχουμε κανένα
ταυτοποίηση.

1060
00:54:45,315 --> 00:54:46,683
Είμαστε σε μια παράξενη χώρα.

1061
00:54:46,717 --> 00:54:48,217
Δεν έχουμε τα τηλέφωνά μας,
τα πορτοφόλια μας,

1062
00:54:48,252 --> 00:54:50,119
τα διαβατήριά μας, οτιδήποτε.

1063
00:54:50,152 --> 00:54:52,154
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

1064
00:54:52,188 --> 00:54:53,690
Θα μείνουμε μαζί
και βρες βοήθεια!

1065
00:54:55,091 --> 00:54:56,158
Ω, τι στο διάολο;!

1066
00:54:56,192 --> 00:54:57,794
Ω, Θεέ μου.

1067
00:55:15,812 --> 00:55:17,079
Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!

1068
00:55:19,383 --> 00:55:20,551
Ω, Θεέ μου!

1069
00:55:20,584 --> 00:55:23,320
Έριν; Θωμάς;

1070
00:55:24,621 --> 00:55:26,088
Τι είσαι εσύ
κάνει σε εμάς;

1071
00:55:26,122 --> 00:55:27,824
Τι θέλετε;
Πού είναι ο Αλεξέι;

1072
00:55:33,195 --> 00:55:35,465
Τι θέλεις
μαζί μας;

1073
00:55:35,499 --> 00:55:38,468
Άσε με!
Πού είναι οι φίλοι μου;

1074
00:55:41,203 --> 00:55:42,472
Ω, Θεέ μου.

1075
00:55:50,514 --> 00:55:51,548
Ω, Θεέ μου.

1076
00:55:59,923 --> 00:56:01,157
Γεια σου Κόουλ.

1077
00:56:02,224 --> 00:56:03,427
Ποιος... ποιος είναι αυτός;

1078
00:56:04,828 --> 00:56:06,162
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1079
00:56:16,340 --> 00:56:17,407
Ποιος είσαι;

1080
00:56:18,809 --> 00:56:19,876
Τι είναι αυτό;

1081
00:56:21,812 --> 00:56:22,879
Ω, Θεέ μου.

1082
00:56:24,213 --> 00:56:26,783
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1083
00:56:28,452 --> 00:56:30,887
Γαμημένοι Αμερικάνοι.

1084
00:56:33,457 --> 00:56:35,926
Αυτό είναι... αυτό είναι λάθος.

1085
00:56:35,959 --> 00:56:37,260
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ασφαλής;

1086
00:56:37,294 --> 00:56:38,395
Μ-παρεξήγηση.

1087
00:56:38,428 --> 00:56:39,796
Μμ;

1088
00:56:39,830 --> 00:56:41,230
δεν ξερω...
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

1089
00:56:41,264 --> 00:56:43,834
Όταν ένας άντρας πυροβολείται
στο κεφάλι,

1090
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
έχει τόσο πολύ αίμα.

1091
00:56:47,504 --> 00:56:50,273
Τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει
για αυτό.

1092
00:56:51,274 --> 00:56:52,876
Πάει παντού.

1093
00:56:58,448 --> 00:56:59,483
Ποιος είμαι;

1094
00:57:02,586 --> 00:57:04,855
Θα σου δείξω ποιος είμαι.

1095
00:57:11,428 --> 00:57:12,763
Μπαμ!

1096
00:57:12,796 --> 00:57:13,830
Γαμώ!

1097
00:57:19,336 --> 00:57:21,271
Οι φίλοι μου και εγώ
απλώς επισκεπτόμουν,

1098
00:57:21,304 --> 00:57:23,306
διασκεδάζοντας.
Πήγαμε σε ένα κλαμπ,

1099
00:57:23,340 --> 00:57:25,241
Εγώ... δεν ξέρω τι έγινε.

1100
00:57:25,275 --> 00:57:26,576
Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.

1101
00:57:26,610 --> 00:57:28,512
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1102
00:57:32,315 --> 00:57:33,583
Τι είναι αυτό;

1103
00:57:33,617 --> 00:57:35,352
Το μεταδίδεις αυτό;

1104
00:57:40,023 --> 00:57:42,325
Αποκλειστικός.

1105
00:57:42,359 --> 00:57:45,595
Αμερικανός

1106
00:57:45,629 --> 00:57:50,600
Ε;

1107
00:57:52,903 --> 00:57:54,404
Διασημότητα!

1108
00:57:59,843 --> 00:58:01,344
Διασημότητα.

1109
00:58:01,378 --> 00:58:02,479
Όχι.

1110
00:58:05,582 --> 00:58:06,583
Γκα!

1111
00:58:06,616 --> 00:58:08,452
Ξέρεις πόσα πληρώνουν

1112
00:58:08,485 --> 00:58:10,854
να παρακολουθείς ανθρώπους σαν εσένα
ξεσκίζονται

1113
00:58:10,887 --> 00:58:11,922
κομμάτι κομμάτι;

1114
00:58:14,424 --> 00:58:16,426
- Τους αρέσει να παρακολουθούν.
- Όχι!

1115
00:58:17,527 --> 00:58:18,862
Τι κάνεις;

1116
00:58:18,895 --> 00:58:20,363
Τους αρέσει να αποφασίζουν

1117
00:58:20,397 --> 00:58:21,832
πώς το κάνουμε.

1118
00:58:21,865 --> 00:58:22,933
Ω, παρακαλώ.

1119
00:58:22,966 --> 00:58:24,367
Όχι!

1120
00:58:24,401 --> 00:58:26,436
Και πρώτο είναι το κορίτσι!

1121
00:58:26,470 --> 00:58:27,537
Όχι, μη γαμάς...

1122
00:58:27,571 --> 00:58:29,339
Μην την αγγίζεις!

1123
00:58:31,074 --> 00:58:32,676
Όχι, όχι, παρακαλώ.

1124
00:58:32,709 --> 00:58:34,578
Θα σκοτώσουμε έναν από εσάς
κάθε μισή ώρα.

1125
00:58:34,611 --> 00:58:35,979
Όχι! Όχι!

1126
00:58:37,047 --> 00:58:40,484
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ!

1127
00:58:52,696 --> 00:58:54,498
Παρακαλώ, παρακαλώ!

1128
00:59:09,012 --> 00:59:10,280
Ω, Θεέ μου.

1129
00:59:22,993 --> 00:59:24,027
Γαμώ!

1130
00:59:40,477 --> 00:59:41,678
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1131
00:59:45,448 --> 00:59:47,050
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

1132
00:59:49,085 --> 00:59:52,055
<i>Τι στο διάολο
κάνεις, φίλε;</i>

1133
00:59:55,725 --> 00:59:57,994
<i>Έλα φίλε.
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό...</i>

1134
00:59:59,763 --> 01:00:00,630
<i>Γαμάς
γυρίστε αυτό;</i>

1135
01:00:02,499 --> 01:00:04,067
<i>Σας υπόσχομαι αν σας
αφήστε με να φύγω από εδώ,</i>

1136
01:00:04,100 --> 01:00:07,103
<i>Θα σε γαμήσω, φίλε!</i>

1137
01:00:07,137 --> 01:00:09,406
<i>Τι είναι όλα αυτά
πράγματα που λες, φίλε;</i>

1138
01:00:09,439 --> 01:00:11,474
<i>Φίλε, τι κάνεις, φίλε;</i>

1139
01:00:11,508 --> 01:00:13,343
<i>Ε;</i>

1140
01:00:15,679 --> 01:00:19,115
<i>Τι είναι όλα αυτά; Ένας από εσάς παιδιά
πρέπει να μιλάει αγγλικά. Μίλα μου!</i>

1141
01:00:23,153 --> 01:00:25,422
<i>Γαμώτο!</i>

1142
01:00:25,455 --> 01:00:27,023
<i>Έλα, φίλε! Έλα!</i>

1143
01:00:27,057 --> 01:00:29,392
Όχι.

1144
01:00:29,426 --> 01:00:31,962
<i>Απλά χαλαρώστε...
Στο διάολο θα το κάνεις αυτό;</i>

1145
01:00:31,995 --> 01:00:33,563
Όχι, όχι, όχι!

1146
01:00:35,198 --> 01:00:37,767
<i>Σταματήστε!</i>

1147
01:00:43,607 --> 01:00:44,608
Όχι.

1148
01:00:44,641 --> 01:00:45,709
<i>Γάμησέ σε!</i>

1149
01:00:47,077 --> 01:00:48,144
<i>Γαμημένο μου μάτι!</i>

1150
01:00:53,717 --> 01:00:56,653
<i>Τώρα, έλα.
Έλα, έλα.</i>

1151
01:00:57,187 --> 01:00:58,688
<i>Σταματήστε!</i>

1152
01:01:23,747 --> 01:01:24,814
στο διάολο!

1153
01:01:32,522 --> 01:01:33,590
Ω, σκατά.

1154
01:02:09,626 --> 01:02:10,660
Ωχ!

1155
01:03:14,958 --> 01:03:16,159
Τι θέλετε;

1156
01:03:18,262 --> 01:03:19,629
Παύλα.

1157
01:03:22,366 --> 01:03:24,701
Τι; Τι στο διάολο;
τι λες...

1158
01:03:24,734 --> 01:03:26,803
Και εσύ,
έχει επιλεγεί.

1159
01:03:26,836 --> 01:03:28,805
Κι αν... κι αν εμείς
μιλήστε για αυτό, φίλε;

1160
01:03:28,838 --> 01:03:30,573
Κι αν μπορούσα να κάνω
κάτι;

1161
01:03:30,607 --> 01:03:32,809
-Όπως εσύ...
- Ξέρεις ότι έχω πολλά...

1162
01:03:32,842 --> 01:03:34,911
...έχετε κοινό,
Έχω κοινό.

1163
01:03:34,944 --> 01:03:36,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1164
01:03:36,713 --> 01:03:40,583
Το δικό μου είναι λίγο
πιο επιλεκτικό από το δικό σου.

1165
01:03:40,617 --> 01:03:42,952
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1166
01:03:44,220 --> 01:03:45,688
Τι στο διάολο
κάνεις;

1167
01:03:47,391 --> 01:03:50,226
Ξέρεις πόσα πληρώνουν
για έναν Αμερικανό;

1168
01:03:51,362 --> 01:03:54,631
Ε; Τους αρέσει να παρακολουθούν.

1169
01:04:14,684 --> 01:04:15,919
Έχετε κάποιες προτιμήσεις;

1170
01:04:15,952 --> 01:04:17,053
Γαμήσου!

1171
01:04:18,655 --> 01:04:19,722
Γαμήσου!

1172
01:04:27,697 --> 01:04:28,765
Αυτοί διάλεξαν.

1173
01:04:50,954 --> 01:04:52,356
Ακόμα ζωντανός;

1174
01:04:54,291 --> 01:04:55,825
Τελευταίες λέξεις;

1175
01:04:59,330 --> 01:05:02,765
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Το απολαμβάνω αυτό.

1176
01:07:06,423 --> 01:07:08,992
Γαμώ.

1177
01:07:09,025 --> 01:07:10,461
Ω, Θεέ μου.

1178
01:07:22,939 --> 01:07:24,073
Κύριε Κόουλ, χαίρομαι πολύ
βρήκες...

1179
01:07:24,107 --> 01:07:25,808
Εσύ!

1180
01:07:25,842 --> 01:07:27,378
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1181
01:07:27,411 --> 01:07:28,512
Όχι! Παρακαλώ,
όχι, όχι, όχι, όχι.

1182
01:07:28,545 --> 01:07:30,281
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

1183
01:07:30,314 --> 01:07:31,914
Βοηθήστε με; Είσαι ο γαμημένος
οδηγός. Τι είναι αυτό;

1184
01:07:31,948 --> 01:07:34,050
Άκουσέ με!

1185
01:07:34,083 --> 01:07:37,588
Δεν μπορούσα να πω τίποτα νωρίτερα
γιατί <i>αυτός</i> παρακολουθεί πάντα.

1186
01:07:37,621 --> 01:07:39,088
ΠΟΥ; Ποιος παρακολουθεί πάντα;

1187
01:07:39,122 --> 01:07:41,425
Δεν υπάρχει χρόνος. Παρακαλώ.
Πρέπει να πας.

1188
01:07:41,458 --> 01:07:42,992
Παρακαλώ! Πρέπει να πας,
αμέσως τώρα!

1189
01:07:43,026 --> 01:07:45,895
Πήγαινε πού; Τι στο διάολο;
Τι γίνεται με τους φίλους μου;

1190
01:07:45,928 --> 01:07:47,398
Δεν υπάρχει βοήθεια
για τους φίλους σας.

1191
01:07:47,431 --> 01:07:50,033
Έχεις την ευκαιρία να ξεφύγεις.
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

1192
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Έρχονται!

1193
01:07:51,602 --> 01:07:56,072
- Ποιος έρχεται;
- Έρχονται! Πάω!

1194
01:07:56,105 --> 01:07:57,474
Γιατί με βοηθάς;

1195
01:07:57,508 --> 01:07:58,442
Κρύβω!

1196
01:09:31,702 --> 01:09:33,504
Θωμάς.
Άγια σκατά. Είσαι ζωντανός.

1197
01:09:33,537 --> 01:09:34,671
Λάχανο;

1198
01:09:34,705 --> 01:09:37,274
Θα σε βγάλω από εδώ.

1199
01:09:46,750 --> 01:09:48,385
Είσαι εντάξει;

1200
01:09:48,419 --> 01:09:50,587
- Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
-Τι σου έκαναν;

1201
01:09:50,621 --> 01:09:52,723
Ω, το πρόσωπό σου.

1202
01:09:52,756 --> 01:09:54,957
Δεν μπορώ να δω σκατά, Κόουλ.

1203
01:09:54,991 --> 01:09:57,126
Περίμενε, περίμενε.
Μπορείς να περπατήσεις;

1204
01:09:57,160 --> 01:09:59,228
Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1205
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
Πήγαινε, πήγαινε εδώ.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1206
01:10:14,243 --> 01:10:15,312
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1207
01:10:18,649 --> 01:10:20,350
Κόουλ, Κόουλ, Κόουλ.
Δεν μπορώ να δω.

1208
01:10:20,384 --> 01:10:22,386
Ω, ναι, εντάξει.

1209
01:10:35,131 --> 01:10:36,199
Σσσ.

1210
01:11:57,381 --> 01:12:00,717
Συγνώμη.

1211
01:12:00,751 --> 01:12:03,687
Ω, Θεέ μου.
Τι μας κάνουν;

1212
01:12:03,720 --> 01:12:06,290
Μας βασανίζουν.

1213
01:12:06,323 --> 01:12:08,325
Οι άνθρωποι πληρώνουν για να παρακολουθήσουν.

1214
01:12:08,358 --> 01:12:10,527
Ο Σαμ και ο Ντας είναι...

1215
01:12:13,129 --> 01:12:15,265
Τι είναι ο Σαμ και ο Ντας;

1216
01:12:18,769 --> 01:12:20,202
Έχουν φύγει.

1217
01:12:20,236 --> 01:12:22,339
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
Θωμάς.

1218
01:12:22,372 --> 01:12:25,842
Πέθαναν σωστά
μπροστά μου.

1219
01:12:27,878 --> 01:12:30,681
Είδατε την Έριν;

1220
01:12:30,714 --> 01:12:31,848
Όχι.

1221
01:12:35,886 --> 01:12:39,456
Πώς τα παίρνετε αυτά
τα πράγματα εκτός;

1222
01:12:39,489 --> 01:12:41,858
Έβγαλαν το δικό μου.
Με έβαλαν σκουριασμένες χειροπέδες.

1223
01:12:41,892 --> 01:12:44,528
Έσπασε το δικό μου όταν
τράβηξα αυτό.

1224
01:12:46,530 --> 01:12:48,365
Εντάξει, περίμενε, μείνε εδώ.
Θα βρω κάτι να τα σπάσω.

1225
01:12:48,398 --> 01:12:49,466
Ναι.

1226
01:12:56,907 --> 01:12:59,443
Σσσς!

1227
01:13:29,806 --> 01:13:31,274
Λοιπόν, που στο διάολο
πιστεύεις ότι πάει;

1228
01:13:31,308 --> 01:13:32,576
Δεν ξέρω.

1229
01:13:33,610 --> 01:13:35,779
Θα σε καθοδηγήσω.
Απλά εμπιστεύσου με.

1230
01:14:12,549 --> 01:14:15,852
Εντάξει, πάμε.

1231
01:14:19,456 --> 01:14:21,892
-Εδώ πάνω.
- Πού πάμε;

1232
01:14:40,944 --> 01:14:44,246
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

1233
01:14:51,521 --> 01:14:53,623
ΟΚ, ΟΚ. Μείνε εδώ.

1234
01:15:08,004 --> 01:15:10,507
Κάποιος έρχεται.
Κάποιος έρχεται.

1235
01:15:13,009 --> 01:15:14,444
Έλα, Θωμά.

1236
01:15:15,679 --> 01:15:17,047
ΟΚ, ΟΚ.

1237
01:15:17,080 --> 01:15:18,515
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
έξω από εδώ.

1238
01:15:21,485 --> 01:15:22,519
Τι κάνουμε;

1239
01:15:22,552 --> 01:15:23,587
Μπορούμε να γυρίσουμε
αυτό επάνω;

1240
01:15:32,429 --> 01:15:33,997
Γαμώ!

1241
01:15:38,635 --> 01:15:40,437
Λάχανο!

1242
01:16:45,168 --> 01:16:46,403
Ω, γάμα.

1243
01:17:51,501 --> 01:17:53,403
Γεια σου!

1244
01:19:38,241 --> 01:19:39,209
Έριν;

1245
01:20:06,870 --> 01:20:08,204
Στάση! Στάση!

1246
01:20:10,840 --> 01:20:11,808
Όχι περαιτέρω.

1247
01:20:13,209 --> 01:20:14,711
Όχι περαιτέρω.

1248
01:20:14,744 --> 01:20:16,347
Αφήστε την να φύγει αλλιώς θα το κάνω
γαμημένο να σε πυροβολήσει.

1249
01:20:16,380 --> 01:20:20,817
Δεν νομίζω.
Μια ακόμη κίνηση και τη σκοτώνω.

1250
01:20:20,850 --> 01:20:21,951
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

1251
01:20:21,985 --> 01:20:24,255
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1252
01:20:24,288 --> 01:20:26,589
Εμείς... δεν κάναμε
οτιδήποτε για σένα.

1253
01:20:26,623 --> 01:20:28,191
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

1254
01:20:28,224 --> 01:20:30,294
Οι άντρες μου θα έρθουν βιαστικά
από την πόρτα ανά πάσα στιγμή.

1255
01:20:30,327 --> 01:20:35,632
Όχι!

1256
01:20:35,665 --> 01:20:38,802
λυπάμαι πολύ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1257
01:20:40,937 --> 01:20:44,174
Τι στο διάολο κάνεις;

1258
01:20:44,207 --> 01:20:46,343
Τι θέλετε;
Θέλετε χρήματα;

1259
01:20:46,377 --> 01:20:48,778
Θα σου δώσω... θα σε πληρώσω.
Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά.

1260
01:20:48,812 --> 01:20:50,647
Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε την να φύγει.

1261
01:20:54,684 --> 01:20:56,353
Με πληρώνουν περισσότερο.

1262
01:21:01,925 --> 01:21:03,360
Νομίζεις ότι είσαι γρήγορος
αρκετά;

1263
01:21:04,861 --> 01:21:06,229
Ε;

1264
01:21:08,832 --> 01:21:10,633
Κόουλ...

1265
01:21:12,235 --> 01:21:13,770
Κάντο!

1266
01:21:15,038 --> 01:21:18,275
Oy.

1267
01:21:18,309 --> 01:21:21,244
Κάντο!

1268
01:21:32,323 --> 01:21:33,357
σε αγαπώ.

1269
01:21:57,780 --> 01:21:59,383
Περιμένετε!

1270
01:22:23,374 --> 01:22:25,708
Έριν!

1271
01:22:26,809 --> 01:22:28,945
Όχι, όχι, όχι!

1272
01:22:57,408 --> 01:22:59,108
Ω, Θεέ μου.

1273
01:23:17,160 --> 01:23:18,194
Γαμώ!

1274
01:23:45,188 --> 01:23:46,557
Κόουλ...

1275
01:23:49,125 --> 01:23:51,894
Πώς νιώθει
να χάσεις τα πάντα, ε;

1276
01:23:51,928 --> 01:23:53,997
Μωρέ!

1277
01:23:54,030 --> 01:23:57,501
Ερχομαι.
Γεια, γειά σου, Κόουλ.

1278
01:23:57,534 --> 01:23:59,135
Πώς θα μπορούσες
να τους το κανεις αυτο?

1279
01:23:59,168 --> 01:24:01,004
- Γεια σου, Κόουλ, σε παρακαλώ!
- Γάμα σου!

1280
01:24:01,037 --> 01:24:02,373
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!

1281
01:24:02,406 --> 01:24:05,442
Γαμημένο κομμάτι...
Θα σε σκοτώσω!

1282
01:24:05,476 --> 01:24:07,544
Θα σε σκοτώσω!

1283
01:24:07,578 --> 01:24:09,145
Γαμημένο κομμάτι.

1284
01:24:09,178 --> 01:24:12,081
Σε εμπιστευτήκαμε,
ρε μαμά!

1285
01:24:12,115 --> 01:24:14,451
Δεν είναι αληθινό!
Είναι όλοι... είναι όλοι...

1286
01:24:48,151 --> 01:24:49,986
<i>Σε τρία λοιπόν
μήνες, οι φίλοι μου και εγώ</i>

1287
01:24:50,019 --> 01:24:52,055
<i>θα κάνω
κάτι ιδιαίτερο.</i>

1288
01:24:52,088 --> 01:24:54,491
<i>Μου υποσχέθηκαν ότι θα γίνει
καταπληκτικό.</i>

1289
01:24:54,525 --> 01:24:56,192
<i>Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για παρακολούθηση,</i>

1290
01:24:56,225 --> 01:24:59,962
<i>για ψηφοφορία και παρακολούθηση.</i>

1291
01:24:59,996 --> 01:25:02,999
<i>Ναι, πήραμε ποτά,
μαμά!</i>

1292
01:25:04,934 --> 01:25:07,203
<i>Κάθε εμπειρία
είναι προσαρμοσμένο στη συσκευή αναπαραγωγής.</i>

1293
01:25:07,236 --> 01:25:08,405
Ω, Θεέ μου.

1294
01:25:14,478 --> 01:25:17,180
Αχ μου...

1295
01:25:17,213 --> 01:25:19,583
<i>Χρειάζομαι
να σας έχω πίσω στις οκτώ!</i>

1296
01:25:21,618 --> 01:25:22,885
<i>Αυτό είναι δικό σας.</i>

1297
01:25:25,622 --> 01:25:28,459
<i>Αρκεί!
Σταματήστε το παιχνίδι! Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε έξω!</i>

1298
01:25:28,492 --> 01:25:30,026
Ω, Θεέ μου.

1299
01:25:30,059 --> 01:25:32,028
<i>Πού είσαι!</i>

1300
01:25:32,563 --> 01:25:35,932
<i>Βοήθεια! Γάμα!</i>

1301
01:25:56,587 --> 01:26:00,257
<i>Erin, Samantha, Dash.
Σε παίρνουμε...</i>

1302
01:26:00,290 --> 01:26:01,958
<i>Τόσο άρρωστος!</i>

1303
01:26:04,595 --> 01:26:06,296
<i>Α!</i>

1304
01:26:11,167 --> 01:26:14,036
Τι στο διάολο;

1305
01:26:33,156 --> 01:26:35,626
Γεια, μωρό μου.
Που είσαι;

1306
01:26:35,659 --> 01:26:37,160
Ω, υπέροχα, είσαι σχεδόν εδώ.

1307
01:26:37,193 --> 01:26:38,595
Θα τα πούμε
σε ένα δευτερόλεπτο. Αντίο.

1308
01:26:38,629 --> 01:26:40,129
Απλώς τράβηξε
στο δρόμο.

1309
01:26:43,267 --> 01:26:44,535
Θέλεις τίποτα;

1310
01:26:44,568 --> 01:26:46,035
Όχι, είμαι καλά.

1311
01:26:46,068 --> 01:26:48,137
FaceTime Thomas.

1312
01:26:48,171 --> 01:26:49,606
- <i>Γεια, τι γίνεται, παύλα;</i>
- Εντάξει, άρα δεν ξέρει ακόμα.

1313
01:26:49,640 --> 01:26:52,141
Πείτε λοιπόν σε όλους να κρατήσουν
είναι στα χαμηλά.

1314
01:26:52,175 --> 01:26:53,710
<i>Φίλε, αυτό θα είναι τρελό.
Δεν πρόκειται καν να το δει να έρχεται.</i>

1315
01:26:53,744 --> 01:26:55,345
Πότε είσαι η τελευταία φορά
ρε παιδια βλεπετε καν τον αλλον?

1316
01:26:55,379 --> 01:26:56,979
<i>Πρέπει να έχουν περάσει μερικά χρόνια, αδερφέ.</i>

1317
01:26:57,013 --> 01:26:58,615
Εντάξει, θα πρέπει
αφήστε να φύγετε. Έρχεται.

1318
01:26:58,649 --> 01:27:00,216
<i>Εντάξει, ακούγεται καλό.
Θα τα πούμε σύντομα.</i>

1319
01:27:00,249 --> 01:27:01,351
Εντάξει, τα λέμε, φίλε.

1320
01:27:04,788 --> 01:27:07,324
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Παύλα εδώ.
Και ελέγξτε αυτό.

1321
01:27:07,357 --> 01:27:08,991
-Μόλις μαζέψαμε τον Θωμά!
- Γεια!

1322
01:27:09,025 --> 01:27:10,594
Ακόμα δεν έχει ιδέα.

1323
01:27:10,627 --> 01:27:12,161
Πήραμε τον Αλεξέι.

1324
01:27:12,195 --> 01:27:14,030
<i>Γεια. Τα λέμε σύντομα.</i>

1325
01:27:17,701 --> 01:27:19,336
Θα είναι τόσο τρελό.
Θεέ μου.

1326
01:27:19,369 --> 01:27:22,639
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
απλά δεν έχει ιδέα.

1327
01:27:22,673 --> 01:27:24,240
- Δεν νομίζεις ότι το κάνει;
- Τι συμβαίνει;

1328
01:27:27,143 --> 01:27:28,712
Θα ξέρει
ότι αυτό είναι ψεύτικο.

1329
01:27:28,745 --> 01:27:31,315
Δεν θα το κάνει, πιστέψτε με.
Φροντίζω τα πάντα.

1330
01:27:33,417 --> 01:27:35,619
Δεν ανησυχούμε
αυτό δεν είναι πολύ;

1331
01:27:35,652 --> 01:27:38,255
Πάντα ψάχνει
κάτι για να τον τρομάξει, σωστά;

1332
01:27:38,288 --> 01:27:40,257
Αν το καταφέρουμε αυτό,
αυτό είναι.

1333
01:27:41,425 --> 01:27:43,794
<i>Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Θυμήσου, φίλε. Σας αγαπάμε.</i>

1334
01:27:43,827 --> 01:27:45,729
Αυτό είναι τρελό ακόμα και για σένα.

1335
01:27:45,762 --> 01:27:47,397
Θα το λατρέψεις αδερφέ.

1336
01:27:47,431 --> 01:27:48,665
- Εντάξει, φίλε, καλή τύχη.
- Ειρήνη.

1337
01:27:48,699 --> 01:27:49,733
Ειρήνη.